1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,428 --> 00:00:40,823
[musica in riproduzione]

4
00:00:47,525 --> 00:00:51,094
♪ Signore, lo è
una bella mattinata ♪

5
00:00:51,138 --> 00:00:54,924
♪ È bellissimo
mo-oo-r... ♪

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,841
♪ ...niente.

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,105
[ride]
Adoro svegliarmi
la mattina presto.

8
00:01:02,149 --> 00:01:03,976
Cosa c'è in TV?

9
00:01:05,804 --> 00:01:07,763
Ooh, è il mio preferito
spettacolo di realtà.

10
00:01:07,806 --> 00:01:10,983
[ride]
Guarda quello.

11
00:01:11,027 --> 00:01:13,247
[i freni stridono,
sirene a tutto volume in TV]

12
00:01:13,290 --> 00:01:16,119
Ora so che non lo siete
cercando di scappare dalla polizia.

13
00:01:16,163 --> 00:01:19,601
So che non ci sono bambini
in quella macchina...

14
00:01:19,644 --> 00:01:22,343
bambini, non potete scappare
dal po-po.

15
00:01:22,386 --> 00:01:25,128
Non scappare dal po-po.
Fermati, guarda cosa vogliono.

16
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
Stanno scappando dal po-po.
Sono pazzi.

17
00:01:33,615 --> 00:01:36,487
Guarda quello.
[ridacchia]

18
00:01:36,531 --> 00:01:38,881
Stai lontano dall'autostrada!

19
00:01:38,924 --> 00:01:41,144
Stai lontano dall'autostrada
se stai cercando di scappare

20
00:01:41,188 --> 00:01:44,016
Non puoi entrare in autostrada
in quel tipo di traffico.

21
00:01:44,060 --> 00:01:47,150
Non posso guardarlo.
Mi danno sui nervi.

22
00:01:47,194 --> 00:01:50,066
Un buon cartone animato vecchio stile.
Eccolo.

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,764
Questo è amore.
Sembra così dolce,
mi fa sorridere il cuore.

24
00:01:52,808 --> 00:01:54,549
- Ragazza in TV:
Ehi, stiamo giocando qui.
- Ragazzo in TV: Sì.

25
00:01:54,592 --> 00:01:58,248
Ooh, ha un atteggiamento brutto.
Anche quel ragazzino.

26
00:01:58,292 --> 00:02:01,164
- Joe!
- Ragazzo: Vai avanti,
vecchia!

27
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
"Vecchia"?
Ho preso la tua "vecchia".

28
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Non farmi venire da te.
Oh, vorrei poter venire
attraverso quello...

29
00:02:05,690 --> 00:02:08,431
Vorrei poterlo fare
vieni attraverso quella TV adesso
e metterti in chiaro.

30
00:02:08,476 --> 00:02:11,131
Ehi, vecchia signora,
faresti meglio a guardare dove
la prossima volta camminerai.

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,045
Non lo diresti
per me lo so.

32
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
Non lo diresti
per me affatto.
[ridacchia]

33
00:02:15,700 --> 00:02:17,789
Permettimi di disattivarlo.

34
00:02:17,833 --> 00:02:20,314
Non ho mai visto
quel pulsante prima.

35
00:02:23,491 --> 00:02:25,536
C'è un pulsante che dice:
"Non spingere."

36
00:02:25,580 --> 00:02:28,496
"Non spingere."

37
00:02:28,539 --> 00:02:31,238
Beh...

38
00:02:31,281 --> 00:02:33,240
Penso che dovrei spingerlo.
Cosa ne pensi?

39
00:02:36,417 --> 00:02:38,070
No, non lo sono
lo spingerò.

40
00:02:40,769 --> 00:02:42,684
Lo spingerò.
Lo spingerò.

41
00:02:42,727 --> 00:02:45,252
Non dirlo a nessuno.
Sto cercando di spingerlo.

42
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
[ronzio]

43
00:02:47,471 --> 00:02:49,821
Cosa sta succedendo?

44
00:02:49,865 --> 00:02:51,432
Joe, non mi sento
troppo buono.

45
00:02:54,086 --> 00:02:56,001
Joe, sto andando
per vedere il dottore.

46
00:03:04,227 --> 00:03:05,620
[il motore si avvia]

47
00:03:11,626 --> 00:03:13,715
[suona il clacson]
Heller.

48
00:03:13,758 --> 00:03:16,848
[suona il clacson]
Heller.

49
00:03:16,892 --> 00:03:20,156
[suona il clacson]
Attento adesso.

50
00:03:24,595 --> 00:03:25,553
Guarda lì, ah.

51
00:03:29,774 --> 00:03:31,472
[abbaia]

52
00:03:34,301 --> 00:03:37,217
Bam.

53
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
- Presa.
- Sì.

54
00:03:49,794 --> 00:03:51,100
Niente di meglio
che pranzo in viaggio.

55
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
[frangetta]

56
00:03:54,321 --> 00:03:56,540
- Oh, Signore.
- [stridore di gomme]

57
00:03:56,584 --> 00:03:58,977
- Ah, sì.
- [il clacson suona]

58
00:03:59,021 --> 00:04:01,719
Non lo farà nessuno
dare l'esempio per
questi ragazzi?

59
00:04:01,763 --> 00:04:03,895
[il clacson suona,
stridore dei freni]

60
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
Ecco qua, vecchia mia.
Ho capito, ecco qua.

61
00:04:06,158 --> 00:04:07,421
Prenditi il tuo tempo,
prenditi il tuo tempo...

62
00:04:07,464 --> 00:04:09,336
[tranquillamente]
ma sbrigati.

63
00:04:09,379 --> 00:04:10,946
Ora guarda qui, tesoro.
Vai a prendertene uno
di loro scooter Rascal

64
00:04:10,989 --> 00:04:12,600
per andare in giro
la prossima volta, va bene?

65
00:04:12,643 --> 00:04:14,297
Grazie.

66
00:04:14,341 --> 00:04:17,082
Lei non lo sa
di cosa sto parlando.

67
00:04:17,125 --> 00:04:19,041
Ora, uno di voi pigri punk
avrebbe potuto aiutarla.

68
00:04:19,084 --> 00:04:21,522
- Lei non è un mio problema.
- Non è un tuo problema?

69
00:04:21,565 --> 00:04:23,872
Ragazzina, ecco
il tuo quartiere

70
00:04:23,915 --> 00:04:26,004
e state tutti correndo
e giù come non fate tutti voi
importa di niente.

71
00:04:26,048 --> 00:04:28,746
Perché ci stai tormentando?
Chiudila e basta, vecchia signora.

72
00:04:28,790 --> 00:04:30,792
Che cosa?
Oh, ti chiudo!

73
00:04:30,835 --> 00:04:32,315
- [suonano i clacson]
- No, non sto correndo
da Madea.

74
00:04:32,359 --> 00:04:35,057
- Non si corre
da Madea.
- EHI!

75
00:04:37,059 --> 00:04:38,321
Scusa, scusami.
Toglietevi di mezzo!

76
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
Mi vedi...
muoviti, per favore.

77
00:04:40,889 --> 00:04:42,804
- Ti ho preso.
Te ne pentirai!
- [il clacson suona]

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,110
[sirene a tutto volume]

79
00:04:53,162 --> 00:04:55,077
[ronzio]

80
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
Ehi, amico,
Lo restituirò.

81
00:05:05,653 --> 00:05:07,219
Ooh, sto diventando troppo vecchio.

82
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
Mmm, bum.
Eccolo, tesoro.

83
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Sto ancora cavalcando.
Cavalco ancora l'onda.

84
00:05:11,267 --> 00:05:12,964
[sirene a tutto volume]

85
00:05:13,008 --> 00:05:16,185
Il po-po sta arrivando
per te adesso, ragazza!

86
00:05:16,228 --> 00:05:17,969
Facciamolo, po-po!

87
00:05:19,710 --> 00:05:20,972
[suona il clacson]

88
00:05:21,016 --> 00:05:22,974
[il corno suona]

89
00:05:24,411 --> 00:05:25,673
[urla]

90
00:05:25,716 --> 00:05:29,372
[stridore dei freni]

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,462
Signore e signori,
per favore date il benvenuto al vostro prossimo sindaco,

92
00:05:32,506 --> 00:05:35,247
Betsy Vacanza!

93
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
- [folla che esulta]
- Grazie, grazie!

94
00:05:36,945 --> 00:05:39,121
- [sussulta]
- Ooh, scusa.

95
00:05:39,164 --> 00:05:40,427
Sto cercando di insegnare
al giovane una lezione.

96
00:05:40,470 --> 00:05:41,732
Muoviti, tesoro.
Mi dispiace.

97
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
SÌ.

98
00:05:47,521 --> 00:05:48,435
[ride]

99
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
Dove pensi
vai?

100
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Usciamo di qui!

101
00:05:58,009 --> 00:05:59,620
Non finché non ti scuserai
a questa dolce signora.

102
00:05:59,663 --> 00:06:02,362
Adesso fallo!
Farete meglio a stare attenti.
Ho appena avuto la mia fibra.

103
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
[ride]

104
00:06:04,581 --> 00:06:06,801
- Mi dispiace, signora.
- Siamo spiacenti.

105
00:06:06,844 --> 00:06:09,499
Dovete prendervi cura di voi tutti
di questa comunità
e tutti quelli che ci sono dentro.

106
00:06:09,543 --> 00:06:12,372
- Come hai fatto tu?
- [sirene che urlano]

107
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
Finalmente troverete
il pedale dell'acceleratore, eh?

108
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
Mabel Simmons,
sei in arresto.

109
00:06:16,419 --> 00:06:17,899
Che diavolo...
cosa cosa?

110
00:06:17,942 --> 00:06:19,640
Questo è il criminale
proprio lì.
Cosa ho fatto?

111
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Bene, per cominciare,
danno eccessivo a
proprietà pubblica.

112
00:06:22,643 --> 00:06:25,254
- Due mandati di panchina.
- Cosa ho mai fatto?
su una panchina?

113
00:06:25,297 --> 00:06:28,779
- 25 ticket di parcheggio non pagati.
- Una multa per eccesso di velocità non pagata.

114
00:06:34,002 --> 00:06:36,831
Bella giornata, vero?
Molto mite.

115
00:06:36,874 --> 00:06:40,095
Bella brezza fresca
soffiandomi tra i capelli.
[ridacchia]

116
00:06:40,138 --> 00:06:42,010
[mormorando]
Non va bene?
Oh, non funzionerà.

117
00:06:44,360 --> 00:06:46,754
E come se tutte quelle accuse
non sono abbastanza cattivi,

118
00:06:46,797 --> 00:06:49,452
hai molestato
due poveri bambini innocenti.

119
00:06:49,496 --> 00:06:51,541
Come funziona
sostiene l'imputato?

120
00:06:51,585 --> 00:06:54,675
Ora, Vostro Onore,
questi bambini avevano bisogno
per imparare un po’ di rispetto,

121
00:06:54,718 --> 00:06:56,720
e con me
come loro insegnante,
indovina cosa?

122
00:06:56,764 --> 00:07:00,115
Hanno imparato velocemente.
Sì, lo hanno fatto.
Sì, lo hanno fatto.

123
00:07:00,158 --> 00:07:01,812
- Colpevole!
- Vostro Onore...

124
00:07:01,856 --> 00:07:04,336
- Abbattere un povero,
signora innocente.
- Colpevole!

125
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Ora, guarda, è meglio di no
incontrarli in un vicolo buio,

126
00:07:06,251 --> 00:07:07,862
Te lo dirò
proprio adesso, te lo dirò
quello proprio adesso.

127
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
colpevole,
colpevole, colpevole!

128
00:07:09,211 --> 00:07:12,170
[suono del campanello]

129
00:07:12,214 --> 00:07:13,694
- [squittisce]
- Vostro Onore!

130
00:07:13,737 --> 00:07:16,131
- Colpevole!
- [trilli]

131
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
Porta nella scatola.

132
00:07:23,007 --> 00:07:24,095
Ooh, questo è stravagante.

133
00:07:27,185 --> 00:07:30,624
- [bip]
- Spero che questo non sia il pranzo.

134
00:07:30,667 --> 00:07:35,280
Questa volta, signora Simmons,
abbiamo un molto appropriato
frase per te.

135
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
Che cos'è questo?

136
00:07:36,847 --> 00:07:38,936
Mi metterai
Ancora agli arresti domiciliari?

137
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Oh, no, Vostro Onore.
Andiamo, adesso. Vacci piano con me.

138
00:07:40,808 --> 00:07:42,984
Questo è più simile
la mia punizione.

139
00:07:43,027 --> 00:07:46,857
Devi imparare
essere un esempio
al quartiere.

140
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
Che cosa?
Non puoi essere serio.

141
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
Ecco perché l'ho inseguito
questi bambini,

142
00:07:50,426 --> 00:07:52,559
insegnare loro a prendersi cura di
il loro quartiere.

143
00:07:52,602 --> 00:07:53,951
Oh, giudice, sei pazzo.

144
00:07:53,995 --> 00:07:56,171
Signorina Simmons, ha distrutto
un intero isolato!

145
00:07:56,214 --> 00:07:58,478
Sembra?
prendendoti cura del tuo
quartiere?

146
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Bene, se la città
era stato un blocco migliore,

147
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
allora il blocco non lo farebbe
sono rovinato

148
00:08:02,307 --> 00:08:04,701
e non sarei qui
con quel tuo idiota, giudice.

149
00:08:04,745 --> 00:08:07,443
È ora
hai imparato a fare
le cose nel modo giusto.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
Faccio delle cose
nel modo giusto.

151
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
Li faccio nel modo sinistro,
anche, però.

152
00:08:10,359 --> 00:08:13,275
- [ridono entrambi]
- Sei cattiva, Madea.

153
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
Ecco perché sei qui,
La signora Simmons.

154
00:08:15,190 --> 00:08:18,149
Te lo insegnerò
come fare del bene
in senso buono.

155
00:08:18,193 --> 00:08:19,542
Perché Babbo Natale sta guardando?

156
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Vuoi fare del bene?
per questa comunità?

157
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
- Sì, signore.
- [bip]

158
00:08:23,677 --> 00:08:25,374
Meraviglioso.

159
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
Allora puoi iniziare domani
guidando le giovani anime

160
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
al Moms Mabley
Centro giovanile.

161
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
Oh, cavolo, mi vuoi
per rimettere in forma alcuni punk?

162
00:08:31,598 --> 00:08:33,121
Posso farlo.
Posso farlo
tutto il giorno.

163
00:08:33,164 --> 00:08:34,557
Posso farlo adesso.
Dove sono?

164
00:08:34,601 --> 00:08:35,645
[ride]
Dove sono?

165
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Per favore portateli
per me. Per favore.

166
00:08:37,908 --> 00:08:40,607
No, signora Simmons,
Voglio che tu faccia
una differenza

167
00:08:40,650 --> 00:08:42,826
senza fare confusione.

168
00:08:42,870 --> 00:08:44,524
Fai la differenza
senza fare confusione?

169
00:08:44,567 --> 00:08:45,655
Corte respinta.

170
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
[suono]

171
00:08:47,570 --> 00:08:50,051
Bene, ascolta,
questo no
mi fa ben sperare.

172
00:08:51,182 --> 00:08:52,662
Quello stupido giudice.
Se pensa

173
00:08:52,706 --> 00:08:54,621
In realtà sto attraversando
con questo, deve essere pazzo.

174
00:08:54,664 --> 00:08:56,318
Tutti qui
pazzo tranne me.

175
00:08:56,361 --> 00:09:00,061
Ora, Madea,
devi fare
come dice la legge.

176
00:09:00,104 --> 00:09:01,758
- Dimmi chi?
- La legge.

177
00:09:01,802 --> 00:09:04,413
La legge?
Ragazza, io sono la legge.

178
00:09:04,456 --> 00:09:06,154
Vieni lì.
Adesso, proprio adesso.

179
00:09:06,197 --> 00:09:08,069
- Fallo.
- Faccio quello che voglio.

180
00:09:08,112 --> 00:09:10,767
Fatti gli affari tuoi.
Devo andare a fare shopping.

181
00:09:10,811 --> 00:09:12,769
[suono]

182
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
Oh, questo non va bene!

183
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
[suonare il clacson]

184
00:09:22,649 --> 00:09:25,347
Oh, sono posseduto!

185
00:09:25,390 --> 00:09:26,870
[il grillo emette un segnale acustico]

186
00:09:26,914 --> 00:09:28,524
I miei fianchi non sono destinati
per farlo!

187
00:09:28,568 --> 00:09:31,048
Ah! Oh! Ack! Uffa.

188
00:09:31,092 --> 00:09:34,399
- Oo-piè.
- [le sirene suonano]

189
00:09:34,443 --> 00:09:38,752
[ride]
Ho dimenticato di menzionare
la mia piccola clausola di salvaguardia?

190
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
Tu, piccolo subdolo
rospo dall'aspetto di rana.

191
00:09:40,754 --> 00:09:44,758
Se cerchi di evitare
andando dalle mamme Mabley
Centro giovanile,

192
00:09:44,801 --> 00:09:48,631
questo controllore
ti riporterà indietro
dove dovresti essere.

193
00:09:48,675 --> 00:09:52,940
Mi assicurerò
il tuo piede va esattamente
dove dovrebbe essere.

194
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
Oh, te lo dirò esattamente
dove dovrebbe essere.

195
00:09:54,681 --> 00:09:56,291
Ci stiamo preparando per finire
queste sciocchezze proprio qui,
va bene?

196
00:09:56,334 --> 00:09:58,380
Ecco qui.
Io... otterrò questo...

197
00:09:58,423 --> 00:10:01,252
Lo farò... non posso.
Sto per...

198
00:10:01,296 --> 00:10:04,342
- mi fa male la gamba.
- È inutile, Madea.

199
00:10:04,386 --> 00:10:08,172
Questo braccialetto alla caviglia
è completamente indistruttibile,
anche per te.

200
00:10:08,216 --> 00:10:11,480
Sei pazzo di potere!
Sei assetato di potere!

201
00:10:11,523 --> 00:10:15,571
ho i miei diritti
e non te lo permetterò
farla franca, tu...

202
00:10:15,615 --> 00:10:20,141
tu... tu giudice di un giudice
con un grande vecchio capo arbitro!

203
00:10:20,184 --> 00:10:23,274
Te ne andrai
un esempio per questi
ragazzi svantaggiati.

204
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
E questo braccialetto
e questi due ufficiali

205
00:10:25,494 --> 00:10:27,670
ci assicureremo
lo fai legalmente

206
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
e finché non lo riterrò opportuno!

207
00:10:29,541 --> 00:10:33,197
- [ ping ]
- Sì, ne ho uno
anche a casa.

208
00:10:37,245 --> 00:10:39,421
Grazie di niente,
"Deviazione R2."

209
00:10:39,464 --> 00:10:40,248
[suono]

210
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
Wow, lo faresti
guarda quello?

211
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
Riportandomi indietro
ai vecchi tempi.

212
00:10:47,908 --> 00:10:49,605
Ero così dolce
e innocente.

213
00:10:52,826 --> 00:10:56,133
Mi scusi, giovanotto.
Cosa fai esattamente?
pensi di fare?

214
00:10:56,177 --> 00:10:57,744
Prendo il pranzo, stupido.

215
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
Te ne sei dimenticato
il tuo pranzo.

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,795
[ride]

217
00:11:05,839 --> 00:11:07,362
Era già qualcosa.

218
00:11:07,405 --> 00:11:09,973
Ho dato il mio primo occhio indietro
proprio laggiù.

219
00:11:10,017 --> 00:11:14,238
Ricordi così belli.
Dove va il tempo?

220
00:11:14,282 --> 00:11:17,024
Ora è il momento di sistemare questi ragazzi
dritto stile Madea.

221
00:11:17,067 --> 00:11:18,503
E vattene da qui
entro pranzo.

222
00:11:18,547 --> 00:11:21,506
[bambini che gridano]

223
00:11:21,550 --> 00:11:23,334
[ruggiti, strilli]

224
00:11:31,516 --> 00:11:32,604
[grugnisce]

225
00:11:38,785 --> 00:11:39,829
Swish!

226
00:11:52,755 --> 00:11:54,235
[gridando]

227
00:11:56,063 --> 00:11:57,978
[grugnito]

228
00:12:05,420 --> 00:12:08,205
Cosa c'entra?
il mondo delle mosche è questo?

229
00:12:08,249 --> 00:12:11,078
Quella vecchia signora!
Attacco!

230
00:12:21,523 --> 00:12:23,438
Sono morto
e andato dritto all'inferno.

231
00:12:28,225 --> 00:12:29,749
Attento adesso!

232
00:12:29,792 --> 00:12:31,576
E' tutto quello che avete, stupidi?
Dai.

233
00:12:33,361 --> 00:12:35,537
[ringhia]

234
00:12:35,580 --> 00:12:37,060
Stai piangendo?
Sei pazzo?

235
00:12:37,104 --> 00:12:38,888
Anch'io sono da pazzi.
Avanti, portalo.

236
00:12:38,932 --> 00:12:40,324
Portatelo, bambini.
Portalo.

237
00:12:40,368 --> 00:12:41,978
Ah.

238
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
Capito!

239
00:12:47,984 --> 00:12:49,159
- [ronzio]
- Attenzione!

240
00:12:49,203 --> 00:12:51,945
Ooh, guarda lì.
Pow, bam.

241
00:12:51,988 --> 00:12:54,643
In faccia,
in faccia.

242
00:12:54,686 --> 00:12:57,298
Sto cercando di superare
sui vecchi?
Ho il tuo "vecchio" proprio qui.

243
00:12:57,341 --> 00:12:59,822
Whoa!

244
00:12:59,866 --> 00:13:01,302
Oh, quindi dovete esserlo tutti
i piccoli punk

245
00:13:01,345 --> 00:13:02,956
mi vogliono
da tenere d'occhio.

246
00:13:04,522 --> 00:13:06,394
Lasciali uscire.

247
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
Tutti:
Sì.

248
00:13:07,917 --> 00:13:10,050
Non vi muovete
uno "ee-tee-ota"

249
00:13:10,093 --> 00:13:11,747
finché non impari
un po' di rispetto.

250
00:13:11,791 --> 00:13:14,228
Guarda, prendi e basta
i tuoi gioielli per caviglie
e vattene da qui.

251
00:13:14,271 --> 00:13:16,970
Dobbiamo mantenere
praticando.

252
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
Per il
Giochi del Centro Giovanile?

253
00:13:19,102 --> 00:13:21,104
Sì, vorremmo ottenerlo
torniamo ai nostri modi perduti,
se non ti dispiace.

254
00:13:21,148 --> 00:13:22,889
Non voglio
perdere di nuovo.

255
00:13:22,932 --> 00:13:25,413
Non perderemo!
Lo vinceremo
premio in denaro.

256
00:13:25,456 --> 00:13:28,242
Sì, non preoccupatevi, tutti quanti.
Salveremo questo posto.

257
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
- Questo posto sta per chiudere?
- Non dipende dal codice.

258
00:13:30,635 --> 00:13:32,246
Codice?
Cosa intendi con codice?

259
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
[frangetta]

260
00:13:33,769 --> 00:13:37,033
- [colpi]
- [squittisce]

261
00:13:37,077 --> 00:13:41,211
Che ti importa?
Una volta che avrai quel braccialetto
fuori, ti separerai.

262
00:13:41,255 --> 00:13:44,084
Sì, proprio così
tutti gli altri che vengono
attraverso quelle porte.

263
00:13:44,127 --> 00:13:46,434
Tutti:
Sì.

264
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
Beh, a quanto pare,
quelle porte non funzioneranno
restare qui ancora per molto,

265
00:13:49,089 --> 00:13:50,873
ma mentre sono qui,
imparerete tutti

266
00:13:50,917 --> 00:13:54,703
alcuni valori adeguati
e il giusto rispetto

267
00:13:54,746 --> 00:13:58,838
e proprio tutto
quei bambini piccoli
dovrei saperlo ormai.

268
00:13:58,881 --> 00:14:00,796
Non stiamo ascoltando
ad una parola che dici.

269
00:14:00,840 --> 00:14:02,929
Ne ho avuto abbastanza
di te, ragazzina.

270
00:14:02,972 --> 00:14:04,931
Ne sono sicuro
hai.

271
00:14:04,974 --> 00:14:07,629
[urla]
Cosa... cosa è...

272
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
oh, va bene.
Va bene.

273
00:14:10,066 --> 00:14:12,808
[suono]

274
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
- Uh.
- [la sirena sbotta]

275
00:14:25,473 --> 00:14:27,954
Oh, ufficiali,
Ho paura!

276
00:14:27,997 --> 00:14:30,521
Aiuto! Questa donna
è fuori controllo.

277
00:14:30,565 --> 00:14:33,002
- Ha ingabbiato i miei amici!
- Cosa diavolo...

278
00:14:33,046 --> 00:14:36,136
Signora Simmons,
ha fatto il giudice Michaels
non si è spiegato?

279
00:14:36,179 --> 00:14:37,920
Giocherai bene
con questi bambini

280
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
e tu stai andando
per iniziare a seguire
la legge.

281
00:14:40,053 --> 00:14:41,271
No, no, hai ragione,
hai ragione.

282
00:14:41,315 --> 00:14:43,534
mi dispiace così tanto
Mi dispiace così tanto.

283
00:14:43,578 --> 00:14:46,668
Mi dispiace tanto, bambini,
e, agente, mi dispiace tanto.

284
00:14:46,711 --> 00:14:49,627
Ascolta, lo sai tutti
dove vive quel giudice?

285
00:14:49,671 --> 00:14:53,196
Voglio solo investire
e lo ringrazio per avermi sistemato
sulla strada giusta

286
00:14:53,240 --> 00:14:56,504
e trovare la luce.
Sai? Sì, sì.

287
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
Glielo darò
un bell'abbraccio.

288
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
Un abbraccio davvero forte.

289
00:15:00,377 --> 00:15:03,250
- [bip]
- Ooh, salvato dal campanello.

290
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
Ci vediamo
luminoso e precoce.

291
00:15:05,643 --> 00:15:08,211
Bambina,
è meglio che tu lo sia
pronto per me.

292
00:15:08,255 --> 00:15:11,171
Signore e signori,
siete tutti qui stasera

293
00:15:11,214 --> 00:15:13,956
perché vuoi mettere
qualcuno nell'ufficio del sindaco

294
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
chi ha a cuore la gente
di questa città,

295
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
e quella persona
è Betsy Holiday.

296
00:15:19,570 --> 00:15:21,398
[il pubblico esulta]

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
[ride]

298
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
Grazie, Atlanta.

299
00:15:28,840 --> 00:15:31,365
Sono davvero fortunato
avere il supporto

300
00:15:31,408 --> 00:15:33,802
di un gruppo così straordinario
di persone!

301
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
[clic delle persiane]

302
00:15:35,891 --> 00:15:39,155
In qualità di sindaco di Atlanta,
Prometto che risponderò

303
00:15:39,199 --> 00:15:41,766
le preghiere del popolo
di questa bella città

304
00:15:41,810 --> 00:15:44,682
e fornirli
con tutto
hanno bisogno.

305
00:15:44,726 --> 00:15:46,771
Cosa fai?
bisogno, signore?

306
00:15:46,815 --> 00:15:49,600
Beh, lo sono
un po' affamato.

307
00:15:53,561 --> 00:15:55,780
[applauso]

308
00:15:55,824 --> 00:15:57,869
Cosa vuoi?
dal tuo nuovo sindaco?

309
00:15:57,913 --> 00:16:00,002
Voglio un'istruzione migliore
per i miei figli!

310
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
E tu, signore?
Cosa vuoi?

311
00:16:05,486 --> 00:16:06,966
Voglio più soldi
nella mia tasca!

312
00:16:10,056 --> 00:16:11,883
Grazie
per il tuo supporto,

313
00:16:11,927 --> 00:16:15,061
e grazie
per il tuo voto!

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,542
Oh, puh-leese.

315
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
Persone
sono così stupidi.

316
00:16:20,327 --> 00:16:23,243
Se davvero si fermassero
pensare per un minuto,
si ribellerebbero.

317
00:16:23,286 --> 00:16:25,027
Bene, speriamo
non lo fanno

318
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
perché il sindaco Thomas
sta prendendo piede
nei sondaggi.

319
00:16:27,725 --> 00:16:31,120
E cosa siamo
fare a riguardo?

320
00:16:31,164 --> 00:16:33,557
Bene, ne abbiamo alcuni
nuovi cartelloni pubblicitari in aumento

321
00:16:33,601 --> 00:16:37,039
oh, e ne abbiamo ordinato un
allegato quindi il launcher
può lanciare cuccioli e gattini.

322
00:16:37,083 --> 00:16:39,563
[geme]
Tu sei così
un piccolo pensatore.

323
00:16:39,607 --> 00:16:44,829
È ora.
Dobbiamo dare alla gente
cosa vogliono adesso!

324
00:16:44,873 --> 00:16:47,484
O cosa pensano
vogliono.

325
00:16:47,528 --> 00:16:49,834
L'ho già fatto prima,
amico mio.

326
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Ora è il momento
per farlo di nuovo.

327
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

328
00:16:54,187 --> 00:16:55,927
Pensavo che avresti aspettato
finché non sei entrato in carica.

329
00:16:55,971 --> 00:16:57,538
Sai, quando nessuno
potrebbe sfidarti?

330
00:16:57,581 --> 00:17:00,106
Beh, sembra
Dovrò cambiare il mio piano.

331
00:17:00,149 --> 00:17:03,283
Il mio partner sta ricevendo
comunque un po' ansioso.

332
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Il tuo partner?

333
00:17:05,111 --> 00:17:07,374
Troppe domande,
ma non preoccuparti.

334
00:17:07,416 --> 00:17:10,071
Questo mi metterà in difficoltà
oltre il bordo.

335
00:17:10,116 --> 00:17:14,207
Il mio compagno
ci penserà
quello lo fa.

336
00:17:14,250 --> 00:17:19,125
Signori, stiamo andando
per riparare il cuore spezzato
di questa città--

337
00:17:19,167 --> 00:17:21,214
Parco della Libertà.

338
00:17:21,257 --> 00:17:22,911
[crepitio]

339
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
Ho dimenticato la borsa.

340
00:17:40,146 --> 00:17:42,496
Dovevo tornare
in questo posto dimenticato da Dio.

341
00:17:42,539 --> 00:17:44,150
Quel vecchio giudice.

342
00:17:44,193 --> 00:17:45,890
Dovrei condannarlo
ai tre-cinque anni

343
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
del mio piede
lungo il lato della testa.

344
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
[suono]

345
00:17:49,807 --> 00:17:51,200
Ooh, stai zitto.
Stai zitto.

346
00:17:51,244 --> 00:17:53,115
D, lascia stare.

347
00:17:53,159 --> 00:17:55,552
Dove va quella signora?
prendi tutta quella roba da?

348
00:17:55,596 --> 00:17:58,599
Cosa diavolo...
ne bevete un po' tutti quanti
campeggio, capisco?

349
00:17:58,642 --> 00:18:00,166
Questo non è vero
ti riguardano.

350
00:18:00,209 --> 00:18:01,602
Perché non lo fate anche voi?
vai a casa, allora?

351
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
- Non abbiamo una casa.
- D, stai zitto.

352
00:18:05,997 --> 00:18:07,477
Beh, non puoi
dormi qui.

353
00:18:07,521 --> 00:18:09,610
Non te lo permetterò
gettaci per strada.

354
00:18:09,653 --> 00:18:11,090
Calmati,
bambina.

355
00:18:11,133 --> 00:18:12,700
Non mi capite
irritato di nuovo.

356
00:18:12,743 --> 00:18:13,918
Verrai
dormire a casa mia

357
00:18:13,962 --> 00:18:15,616
finché non troviamo
una casa adeguata
per te.

358
00:18:15,659 --> 00:18:16,660
Ora, andiamo,
andiamo.

359
00:18:16,704 --> 00:18:18,097
Io e D ci prendiamo cura di noi
di noi stessi.

360
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
Beh, potrei
utilizzare uno spuntino.

361
00:18:20,273 --> 00:18:22,884
Oh, immagino di no
non trovo nulla nella mia borsa.

362
00:18:22,927 --> 00:18:24,886
Adesso andiamo, tutti quanti.
Lasciagli le coperte.
Sono sporchi.

363
00:18:24,929 --> 00:18:26,235
Chiudi gli occhi, D.

364
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Ehi, bambini?

365
00:18:35,114 --> 00:18:37,333
Oh, okay, va bene.

366
00:18:37,377 --> 00:18:39,161
Ehi.

367
00:18:39,205 --> 00:18:41,381
- Andiamo!
- Netta: Lasciamelo fare
fuori di qui!

368
00:18:41,424 --> 00:18:43,122
Dan Dan:
Ehi, lasciami andare!

369
00:18:44,471 --> 00:18:45,994
[il motore si avvia]

370
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
[cinguettio degli uccellini]

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Madea:
Svegliati, piccolo
bambini dormiglioni!

372
00:19:05,579 --> 00:19:06,971
Ho fatto colazione
quaggiù per te.

373
00:19:07,015 --> 00:19:08,277
Joe, se non lo fai
levati dalla mia faccia...

374
00:19:08,321 --> 00:19:10,410
[frizzante]

375
00:19:10,453 --> 00:19:13,064
Oh, Mabel, stai cucinando.
La colazione è già pronta?

376
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
Joe, ci sto lavorando.
Sto lavorando alla colazione
proprio adesso.

377
00:19:15,110 --> 00:19:16,503
Siediti lì e fai silenzio.
Stai zitto.

378
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
Mabel, non lo so nemmeno
se voglio mangiare la tua cucina.

379
00:19:18,548 --> 00:19:21,116
Continua così.
Potresti finire
soffocando con questa pancetta.

380
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
Perché ogni volta
Lo mangio e inizio a prudere.

381
00:19:23,074 --> 00:19:24,206
[ridendo]

382
00:19:24,250 --> 00:19:26,077
[scoppiettare]

383
00:19:27,514 --> 00:19:29,559
[borbotta]

384
00:19:29,603 --> 00:19:32,780
[geme]
Ok, mi serve l'ossigeno.

385
00:19:32,823 --> 00:19:35,609
- [ansimando]
- [la porta si apre]

386
00:19:35,652 --> 00:19:39,830
Va bene, Madea.
Ora, sono arrivato a questo
Ufficio per l'assistenza all'infanzia

387
00:19:39,874 --> 00:19:41,832
di cui parlare
trovare quei ragazzi
una casa adeguata

388
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
proprio come
me lo hai chiesto.

389
00:19:43,573 --> 00:19:47,142
- Mm-hmm.
- Ma poi...
è successo qualcosa.

390
00:19:51,929 --> 00:19:53,801
[abbaio soffocato]

391
00:19:54,932 --> 00:19:56,151
[geme]

392
00:20:03,898 --> 00:20:05,943
Bam:
E mi sono semplicemente detto:

393
00:20:05,987 --> 00:20:09,338
"Sé, cosa sarebbe
lo fa l'Uomo di Sopra
in questa situazione?"

394
00:20:09,382 --> 00:20:12,341
E non potevo proprio andarmene
quel povero cane indifeso.

395
00:20:12,385 --> 00:20:14,038
Bam, fermati
seduto lì disteso.

396
00:20:14,082 --> 00:20:15,736
Di' la verità.
Hai dimenticato di scendere

397
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
- al Child Welfare, vero?
- Bam: potrei.

398
00:20:17,607 --> 00:20:20,262
Adesso scendi
al benessere dell'infanzia
la mattina presto

399
00:20:20,306 --> 00:20:23,134
e ottenere aiuto
per questi ragazzi,
capisci?

400
00:20:23,178 --> 00:20:25,441
Andiamo da qualche parte?

401
00:20:25,485 --> 00:20:27,313
Sì, ti siederai
e mangia un po' di pancetta e uova.

402
00:20:27,356 --> 00:20:28,749
Questa si chiama colazione.
Non lo sapevi?

403
00:20:28,792 --> 00:20:30,185
Non vogliamo
la tua carità.

404
00:20:30,229 --> 00:20:31,882
- [balbetta]
- [la sedia si graffia]

405
00:20:31,926 --> 00:20:33,841
Ora, Madea,
stai calmo.

406
00:20:36,278 --> 00:20:39,455
Ragazzina, guarda qui.
So che sei un duro
e lo rispetto.

407
00:20:39,499 --> 00:20:41,065
Ma voi ragazzi
bisogno di un po' di nutrimento.

408
00:20:41,109 --> 00:20:44,939
Ora siediti
a questo tavolo...

409
00:20:44,982 --> 00:20:46,506
e spingi un po' di questo
cibo in bocca

410
00:20:46,549 --> 00:20:48,116
prima di spingerlo
in bocca per te...

411
00:20:48,159 --> 00:20:52,512
Mi dispiace.
Sì, siediti
e mangiare qualcosa

412
00:20:52,555 --> 00:20:54,949
e poi
Vi porterò tutti
al centro giovanile.

413
00:20:54,992 --> 00:20:57,604
A meno che tu non riesca a trattenerti
dei Servizi Sociali.

414
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
Avanti, D.

415
00:21:01,260 --> 00:21:03,697
Oh, posso avere un po' di bacon?
e tipo brindisi da asporto?

416
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
Avanti, D.

417
00:21:08,136 --> 00:21:09,920
[sbatte]

418
00:21:09,964 --> 00:21:13,533
Whoo-hoo,
lei è una persona esuberante.
Lei è una persona esuberante.

419
00:21:13,576 --> 00:21:17,101
Sto per esserlo
esuberante sul tuo viso,
tu, vecchia zecca trasandata.

420
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
[sgranocchiare]

421
00:21:19,800 --> 00:21:21,758
[tossisce]
È sporco qui.

422
00:21:21,802 --> 00:21:25,414
Lo sai, non è da te
per coinvolgere le autorità.

423
00:21:25,458 --> 00:21:27,634
Guarda qui, Bam.
Quei bambini hanno bisogno di una casa.

424
00:21:27,677 --> 00:21:30,158
Adesso scendi
a quell'ufficio di welfare.

425
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
Scendi laggiù.
Irrompilo
se devi,

426
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
e non lasciarti prendere
senza "ufficio di presidenza"
o niente'.

427
00:21:34,684 --> 00:21:35,816
Prendete loro dei bambini
un posto dove stare.

428
00:21:35,859 --> 00:21:38,122
Ora è così
più come te.

429
00:21:44,999 --> 00:21:46,479
Bene, il tuo
colpo di sospensione.

430
00:21:46,522 --> 00:21:48,176
Hai preso
sobbalza troppo velocemente.

431
00:21:48,219 --> 00:21:50,265
Ma non l'ho fatto
Lo giuro.

432
00:21:52,006 --> 00:21:53,529
[ruggiti, strilli]

433
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
È stretto.

434
00:21:59,143 --> 00:22:01,189
[musica in riproduzione]

435
00:22:05,672 --> 00:22:08,370
Non posso credere che abbiate dormito
a casa della vecchia signora
ieri sera.

436
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
Già, che cosa strana
era quello?

437
00:22:10,198 --> 00:22:13,375
Ha provato a mangiarti?
Scommetto che ha provato a mangiarti.

438
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
È andato tutto bene.

439
00:22:15,421 --> 00:22:19,512
Quindi qualcuno ti ha fatto entrare
la sua casa e tu la ringrazi
abbandonandola?

440
00:22:19,555 --> 00:22:22,123
Amico, te l'ho detto
non abbiamo bisogno di te qui.

441
00:22:22,166 --> 00:22:24,821
Oh, è vero.
Non hai bisogno di aiuto
da nessuno.

442
00:22:24,865 --> 00:22:26,170
Come va?
ti alleni?

443
00:22:28,390 --> 00:22:30,087
Questo è
quello che pensavo.

444
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
Tesoro, fai il giro
arrabbiato con il mondo
tutta la tua vita,

445
00:22:32,220 --> 00:22:34,570
il mondo non lo è
mi prenderò cura di te.

446
00:22:34,614 --> 00:22:37,834
Già il mondo
non gli importa di me,
su nessuno.

447
00:22:37,878 --> 00:22:39,358
Hai ragione
per la maggior parte, tesoro.

448
00:22:39,401 --> 00:22:41,055
La maggior parte delle volte,
al mondo non importa,

449
00:22:41,098 --> 00:22:42,796
ma ci sono
molte persone
quello lo fa,

450
00:22:42,839 --> 00:22:45,581
e devi riconoscerlo
quando a qualcuno importa davvero.

451
00:22:45,625 --> 00:22:48,018
capisci,
ragazzina?

452
00:22:48,062 --> 00:22:50,064
Ragazzo, cosa...
dammi questa palla.

453
00:22:51,805 --> 00:22:54,460
Ora, se hai intenzione di dribblare,
bam, fallo bene.

454
00:22:54,503 --> 00:22:55,809
Lo vedi?
Br-rr-rr!

455
00:22:57,593 --> 00:22:59,160
Bam.
[ride]

456
00:23:02,816 --> 00:23:06,472
- Fallo bene.
- [con colpi]

457
00:23:20,181 --> 00:23:23,010
Ed è per questo che abbiamo bisogno
per restaurare Freedom Park

458
00:23:23,053 --> 00:23:25,055
e le mamme Mabley
Centro giovanile.

459
00:23:27,362 --> 00:23:29,625
Che diavolo?
è questo?

460
00:23:29,669 --> 00:23:31,148
[clic delle persiane]

461
00:23:31,192 --> 00:23:34,674
Betsy vacanze
per sindaco.

462
00:23:34,717 --> 00:23:36,763
- E io sono Madea...
- [clic delle persiane]

463
00:23:36,806 --> 00:23:38,852
...per uscire
della mia palestra.

464
00:23:38,895 --> 00:23:39,940
[ scoppietta, strilla ]

465
00:23:42,986 --> 00:23:45,162
[bambini che ridono]

466
00:23:45,206 --> 00:23:47,338
[ride]
Ora, Madea,

467
00:23:47,382 --> 00:23:50,646
ti assicuro che
Non capirò
fuori dalla tua palestra

468
00:23:50,690 --> 00:23:53,475
finché non avrò salvato
le mamme Mabley
Centro giovanile.

469
00:23:56,435 --> 00:23:59,742
Salva?
Cosa intendi con "salva"?

470
00:23:59,786 --> 00:24:03,485
Me ne assicurerò
che voi figli

471
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
e tutto
gli altri bambini
in questo quartiere

472
00:24:05,835 --> 00:24:08,272
avere un nuovo,
posto sicuro dove giocare

473
00:24:08,316 --> 00:24:10,623
per molti, molti,
molti anni a venire.

474
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
[applauso]

475
00:24:12,494 --> 00:24:14,801
Tutti: Possiamo averlo?
quei robot frullati
distributori automatici?

476
00:24:14,844 --> 00:24:16,193
E le rampe per sedie a rotelle?

477
00:24:16,237 --> 00:24:20,154
E il robot frullato
distributori automatici... oh, aspetta.

478
00:24:20,197 --> 00:24:22,939
Quindi non ne abbiamo bisogno
il premio in denaro più?

479
00:24:22,983 --> 00:24:28,554
No, mio ​​caro.
Betsy lo farà
prenditi cura di tutto

480
00:24:28,597 --> 00:24:31,557
Ora guarda qui,
pettinatura, o capelli no,
qualunque cosa sia...

481
00:24:31,600 --> 00:24:34,690
cos'hai in testa?
È qualcosa di vivente...
scusami.

482
00:24:34,734 --> 00:24:37,345
Da quello che ho visto,
quando qualcuno cammina
nella tua porta

483
00:24:37,388 --> 00:24:40,870
dicendo che sistemeranno
tutti i tuoi problemi, sono
di solito fino a "qualcosa".

484
00:24:40,914 --> 00:24:43,003
Non è vero?

485
00:24:43,046 --> 00:24:45,571
Questo posto ha bisogno
una mano d'aiuto.

486
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
È lì che io
entra.

487
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
Ragazza, vattene da qui.
Non comportarti come se lo sapessi
di cosa ha bisogno questo posto.

488
00:24:50,184 --> 00:24:52,447
Non sei di queste parti.
Non sei cresciuto qui.

489
00:24:52,491 --> 00:24:54,754
Non hai dato
nessuno ha un occhio nero
in quell'"angolo", l'ho fatto.

490
00:24:54,797 --> 00:24:56,016
Non lo sai
di cosa stai parlando.

491
00:24:56,059 --> 00:24:57,844
Bene, te lo dirò
quello che non sono.

492
00:24:57,887 --> 00:25:00,542
- Un criminale.
- [bip]

493
00:25:02,631 --> 00:25:05,329
Quella di questa comunità
stato bruciato da
Il sindaco Tommaso,

494
00:25:05,373 --> 00:25:08,550
ma te lo assicuro
sotto il sindaco Holiday...

495
00:25:08,594 --> 00:25:09,856
[clic dell'otturatore]

496
00:25:09,899 --> 00:25:12,467
...cose
sarà diverso.

497
00:25:12,511 --> 00:25:14,948
Dai un'occhiata
per quello che ho fatto
a Chastain Park.

498
00:25:14,991 --> 00:25:17,733
Ora, ora, se tu
può seguirmi fuori,

499
00:25:17,777 --> 00:25:20,083
possiamo iniziare
il processo di pulizia.

500
00:25:26,916 --> 00:25:28,527
[applauso]

501
00:25:28,570 --> 00:25:30,746
Come sindaco, lo farò
ciò che è necessario

502
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
per pulire
queste strade.

503
00:25:34,968 --> 00:25:38,319
E lo faremo
riciclando!

504
00:25:38,362 --> 00:25:41,801
[macinazione]

505
00:25:43,933 --> 00:25:46,457
[applauso]

506
00:25:51,027 --> 00:25:52,855
Bambini, stiamo andando
per un giro.

507
00:25:58,818 --> 00:26:00,167
Madea:
Figli, vi voglio tutti
per vedere qualcosa.

508
00:26:00,210 --> 00:26:02,691
Benvenuto nel bello
Parco Chastain.

509
00:26:13,702 --> 00:26:15,922
Benvenuto
a Chastain Park.

510
00:26:15,965 --> 00:26:17,793
[tranquillamente]
Allarme criminale,
allarme criminale.

511
00:26:17,837 --> 00:26:21,318
- Questo posto è stretto.
- Davvero.

512
00:26:21,362 --> 00:26:24,278
- Cavolo.
- Potremmo dormire qui
e nessuno se ne accorgerebbe.

513
00:26:24,321 --> 00:26:27,281
Whoo-hoo, guarda tutto
queste rampe per sedie a rotelle!

514
00:26:27,324 --> 00:26:30,023
Dev'essere così il Paradiso
se Dio fosse su una sedia a rotelle.

515
00:26:30,066 --> 00:26:32,242
Ma immagino che non lo sarebbe.
Lui è Dio.

516
00:26:32,286 --> 00:26:35,637
Voglio dire, se Lui
ho avuto un incidente,
Potrebbe semplicemente sistemarsi da solo.

517
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
[schiocca]
Concentrati, giovanotto.

518
00:26:38,335 --> 00:26:40,250
Vedete
un parco "anti-dove"?

519
00:26:40,294 --> 00:26:41,643
Che ne dici di quel poco?
pezzo d'erba?

520
00:26:41,687 --> 00:26:44,472
Oh! Oh! Oh! Oh!

521
00:26:44,515 --> 00:26:47,257
Cavolo, una volta c'era
alcuni tribunali malati qui.

522
00:26:47,301 --> 00:26:49,912
Ehi, guarda qui.
Questo assomiglia meno
Parco Chastain

523
00:26:49,956 --> 00:26:51,740
e altro ancora
Parcheggio Chastain.

524
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
[geme]

525
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
Mi chiamerete fuori
sulla mia battuta del genere?

526
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
Ok, va bene.
Ma era divertente.

527
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
[ride]
Mi faccio il solletico.

528
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
[Spruzzi d'acqua]

529
00:27:04,448 --> 00:27:06,102
[tintinnante]

530
00:27:06,146 --> 00:27:06,973
Aiuto!

531
00:27:11,499 --> 00:27:13,109
Avanti, Dang Dang,
andiamo.

532
00:27:14,545 --> 00:27:15,982
Ooh, quello
Betsy Holiday,

533
00:27:16,025 --> 00:27:17,679
lei vuole fare questo
al Parco della Libertà.

534
00:27:17,723 --> 00:27:19,159
Non so chi
pensa di aiutare.

535
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
Qualunque cosa sia accaduta
alla comunità?

536
00:27:20,856 --> 00:27:23,293
È proprio lì.

537
00:27:23,337 --> 00:27:25,556
Non quel tipo di comunità.
Comunità reale.

538
00:27:25,600 --> 00:27:27,994
È proprio lì.

539
00:27:28,037 --> 00:27:29,822
Ragazzo, non sto parlando
circa nessun negozio.

540
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
Sto parlando
sulla comunità.

541
00:27:32,476 --> 00:27:36,567
Se quella vacanza
"ripristina" Freedom Park,

542
00:27:36,611 --> 00:27:39,832
possiamo salutarci
al nostro centro giovanile
e alla nostra comunità.

543
00:27:39,875 --> 00:27:43,139
Non ci sarà niente
ma negozi alla moda.

544
00:27:43,183 --> 00:27:46,534
Penso che pagherò
Signorina Betsy, una piccola visita.

545
00:27:46,577 --> 00:27:49,537
Ooh, inquietante.

546
00:27:52,105 --> 00:27:55,195
Ehi, ragazze
hai bisogno di aiuto per lo stretching?

547
00:27:55,238 --> 00:27:56,718
- [ridacchia]
- Ehi!

548
00:28:04,944 --> 00:28:07,642
[suono]

549
00:28:07,686 --> 00:28:08,904
Ooh, questo accadrà
devo essere veloce.

550
00:28:11,994 --> 00:28:13,996
E l'ultimo pezzo
dell'enigma

551
00:28:14,040 --> 00:28:16,651
è la mamma Mabley
Centro giovanile.

552
00:28:16,695 --> 00:28:19,480
[sirene lontane suonano,
clacson che suonano]

553
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
I nostri sondaggi mostrano
che questa comunità

554
00:28:24,485 --> 00:28:26,879
- è favorevole
la tua nuova iniziativa.
- Perfetto.

555
00:28:35,670 --> 00:28:38,717
Quindi se proteggi il parco,
ti assicurerai quello del sindaco
ufficio.

556
00:28:44,505 --> 00:28:45,332
[si blocca]

557
00:28:45,375 --> 00:28:46,812
Heller.

558
00:28:49,118 --> 00:28:52,774
Madea, per favore entra
prima di congelarti.

559
00:28:52,818 --> 00:28:57,083
Chiudilo, stupido.
Betsy, ho fatto un viaggetto
giù a Chastain Park oggi.

560
00:28:57,126 --> 00:29:00,042
O dovrei dire
Parcheggio Chastain?

561
00:29:00,086 --> 00:29:02,697
- [ridacchia]
- Vi conoscevo tutti
rideremo.

562
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
Mi piace.
[ride]

563
00:29:04,046 --> 00:29:06,222
So che intendi
per abbattere il Freedom Park.

564
00:29:06,266 --> 00:29:07,484
[geme]

565
00:29:07,528 --> 00:29:10,618
Ci scuserai?
per un momento?

566
00:29:10,661 --> 00:29:12,620
Va bene, Madea.

567
00:29:12,663 --> 00:29:14,927
Ne ho abbastanza di tutto
Posso prendere da te.

568
00:29:14,970 --> 00:29:16,755
[schiocca]

569
00:29:16,798 --> 00:29:18,582
Ragazza, sei brutta
quando sei arrabbiato.

570
00:29:18,626 --> 00:29:20,106
[sirene a tutto volume]

571
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
- [bip]
- [ridacchia]

572
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
Oh, non puoi
smettila, Madea.

573
00:29:24,197 --> 00:29:27,722
E' quello che la gente vuole.
E' quello che vogliono gli elettori.

574
00:29:27,766 --> 00:29:30,725
Tra due settimane,
quel parco sarà mio.

575
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Oh veramente?
Ok, Betsy.

576
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Beh, penso
questo premio di $ 25.000

577
00:29:34,947 --> 00:29:37,427
basterà per pagare
per quei miglioramenti edilizi
di cui stavi parlando.

578
00:29:37,471 --> 00:29:41,040
- Cosa ne pensi?
- Quei ragazzi no
avere una possibilità.

579
00:29:41,083 --> 00:29:44,304
Ho creato la mia squadra,
solo per essere sicuro.

580
00:29:44,347 --> 00:29:46,785
Tu cosa?
Ragazza, che pazza sei
ne stai parlando?

581
00:29:46,828 --> 00:29:49,526
Il Parco Chastain
Giocatori.

582
00:29:49,570 --> 00:29:51,093
Superatleti,
lo sai.

583
00:29:51,137 --> 00:29:54,009
Per favore, potremmo occuparcene noi
quei robot ogni giorno.

584
00:29:54,053 --> 00:29:56,707
Se non rimani
fuori dai piedi,

585
00:29:56,751 --> 00:29:58,318
Ti seppellirò.

586
00:29:58,361 --> 00:30:01,016
Oh, guarda qui.
Betsy ha trovato un po' di strada
in lei, vedo.

587
00:30:01,060 --> 00:30:02,235
Mm-hmm.

588
00:30:02,278 --> 00:30:04,715
Oh, no, non lo so.

589
00:30:04,759 --> 00:30:08,545
- [battendo alla porta]
- Oh, sembra
la tua corsa è qui.

590
00:30:08,589 --> 00:30:10,504
Dovrai farlo
vieni con noi.

591
00:30:10,547 --> 00:30:13,986
No, non capisci.
Quella donna scoppierà a pezzi
giù al centro.

592
00:30:14,029 --> 00:30:16,989
Quella donna?
Intendi il futuro
sindaco di questa città?

593
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
- Andiamo.
- Andiamo, Madea,

594
00:30:20,819 --> 00:30:23,560
basta seguire le regole
e non dovremo farlo
questo genere di cose.

595
00:30:23,604 --> 00:30:26,085
Sai cosa? Riprendo
tutti i complimenti
L'ho dato a tutti voi.

596
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Siete... entrambi,
sembri...

597
00:30:27,651 --> 00:30:28,696
guardi
come una scoreggia.

598
00:30:30,959 --> 00:30:35,224
[tintinnio, ronzio]

599
00:30:42,318 --> 00:30:43,493
Posso ottenere
un'ultima messa a punto?

600
00:30:46,453 --> 00:30:48,063
[cliccando]

601
00:30:48,107 --> 00:30:50,500
- Ecco qua.
- Grazie, amico.

602
00:30:53,503 --> 00:30:55,418
[grugnisce]

603
00:30:55,462 --> 00:30:57,116
[scricchiolio]

604
00:31:02,077 --> 00:31:04,471
Quella signora scoppierà
questo posto giù.

605
00:31:04,514 --> 00:31:07,256
Sì, e costruisci negozi
che vendono solo batterie.

606
00:31:07,300 --> 00:31:09,389
[si fa beffe]
E' una cosa pazzesca
modello di business, sì.

607
00:31:09,432 --> 00:31:10,694
Aspetta... cosa
sta succedendo qui?

608
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Che diamine
sta succedendo qui?

609
00:31:12,218 --> 00:31:14,350
Perché non lo siete tutti?
praticando per il
Giochi del Centro Giovanile?

610
00:31:14,394 --> 00:31:16,091
Dobbiamo vincere
quel premio in denaro.

611
00:31:16,135 --> 00:31:18,441
- Che cosa siete
parlando?
- Ascoltami.

612
00:31:18,485 --> 00:31:22,358
Quella disgustosa donna delle feste
non può acquistare legalmente Freedom Park

613
00:31:22,402 --> 00:31:24,534
a meno che questo posto
viene spento.

614
00:31:24,578 --> 00:31:26,536
Intendi quando
viene spento.

615
00:31:26,580 --> 00:31:28,756
No, no, no, no.
Non è quando
viene spento.

616
00:31:28,799 --> 00:31:30,062
Non lo farà
vieni spento.

617
00:31:30,105 --> 00:31:32,151
Vincerete tutti
quel premio in denaro

618
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
e prendi questo edificio
fino al codice.

619
00:31:33,761 --> 00:31:36,285
Capisci?
Puoi farlo.

620
00:31:36,329 --> 00:31:38,200
Signora con braccialetto alla caviglia
potrebbe essere successo qualcosa, voi tutti.

621
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
Siamo solo
perderò.

622
00:31:45,077 --> 00:31:47,296
Figliolo, se non ci provi,
hai già perso.

623
00:31:47,340 --> 00:31:48,950
Sì, proprio così
quello che sto dicendo.

624
00:31:48,994 --> 00:31:51,953
Ascolta, se tu
fai del tuo meglio e
fai del tuo meglio in assoluto,

625
00:31:51,997 --> 00:31:53,868
Lo garantisco
risparmierai
questo posto,

626
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
ma lo farai
devo lavorare duro.

627
00:31:55,130 --> 00:31:58,090
La mia scatola di succhi
ha una garanzia.

628
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
Oh, no, questo è un
migliore garanzia, tesoro.

629
00:32:00,396 --> 00:32:03,660
Questa è una garanzia Madea.
Puoi portarlo in banca.

630
00:32:03,704 --> 00:32:05,836
Questo significa qualcosa.
Faresti meglio a chiedere ad alcune persone.

631
00:32:05,880 --> 00:32:07,664
Adesso chi è con me?
Avanti, chi è con me?

632
00:32:11,146 --> 00:32:14,802
Vedere? Posso
segui quelle regole...
di bell'aspetto.

633
00:32:14,845 --> 00:32:16,325
Oh, sì, lo è
parlando di me.

634
00:32:16,369 --> 00:32:18,197
No, no, no, no.
Sta parlando di me.

635
00:32:18,240 --> 00:32:20,112
Ok, sai una cosa?
Sei deluso, amico.

636
00:32:20,155 --> 00:32:22,853
Sono deluso?
No, sei delirante,
amico mio.

637
00:32:22,897 --> 00:32:25,117
Ora, la chiave
vincere è... bam.

638
00:32:25,160 --> 00:32:26,814
[tutti ridacchiano]

639
00:32:26,857 --> 00:32:28,381
[ridacchia]

640
00:32:28,424 --> 00:32:31,123
- Mabel, questo si scrive "pipì".
- Grazie, Joe.

641
00:32:31,166 --> 00:32:34,822
- [ride]
Come la minzione.
- Abbiamo capito, Joe.

642
00:32:34,865 --> 00:32:37,042
Mi dispiace
riguardo a mio fratello.

643
00:32:37,085 --> 00:32:39,522
È proprio quello che chiamo
un "occhio-diota".

644
00:32:39,566 --> 00:32:42,569
- Uh!
- [tutti ridono]

645
00:32:42,612 --> 00:32:45,789
Va bene, ora,
come sai, il gioco
ha quattro gare...

646
00:32:45,833 --> 00:32:48,923
la corsa dei 100 metri,
basket tre contro tre,

647
00:32:48,967 --> 00:32:52,796
sollevamento pesi e
poi la gara a squadre,
cattura la bandiera, ok?

648
00:33:03,068 --> 00:33:05,200
- [grugnisce]
- Ma che...

649
00:33:05,244 --> 00:33:07,289
- Lasciami...
- Oh... ehm...

650
00:33:07,333 --> 00:33:08,769
[la sirena suona]

651
00:33:22,043 --> 00:33:23,088
Bam.

652
00:33:34,664 --> 00:33:37,711
Ci stiamo solo allenando
Ufficiale.

653
00:33:37,754 --> 00:33:42,063
Ora vai avanti.
Non voglio che tu veda
una signora così.

654
00:33:42,107 --> 00:33:45,284
- Pensa che io sia sexy.
- Sei sexy? Tu sei...
no, ho caldo!

655
00:33:49,244 --> 00:33:50,376
[grugnisce]

656
00:33:58,993 --> 00:34:00,342
Whoo.

657
00:34:01,604 --> 00:34:03,998
[annusa]
Oh!

658
00:34:08,568 --> 00:34:11,266
Oh sì!

659
00:34:11,310 --> 00:34:13,833
Non lo so
se questo è legale, Madea.

660
00:34:13,877 --> 00:34:17,141
Guarda qui, non è legale
affinché possano annusare questo
male, neanche.

661
00:34:17,185 --> 00:34:18,317
Attento.

662
00:34:21,146 --> 00:34:23,016
Scusa.

663
00:34:24,888 --> 00:34:26,803
- Ooh.
- Comportatevi come se fossimo delle statue.

664
00:34:35,029 --> 00:34:36,900
Ci prendi in giro,
ti prendiamo in giro.

665
00:34:36,944 --> 00:34:39,033
Non potete toccarvi
l'equipaggio di Mabley. Dai.

666
00:34:39,077 --> 00:34:40,817
Tutti:
Ci prendi in giro,
ti prendiamo in giro.

667
00:34:40,860 --> 00:34:42,993
Non potete toccarvi
l'equipaggio di Mabley.

668
00:34:43,036 --> 00:34:44,908
Ci prendi in giro,
ti prendiamo in giro.

669
00:34:44,952 --> 00:34:47,041
Non potete toccarvi
l'equipaggio di Mabley.

670
00:34:47,085 --> 00:34:50,523
Oh, che carino.
[ridacchia]

671
00:34:50,565 --> 00:34:53,743
In realtà lo sono
proverò a salvare
questa discarica.

672
00:34:53,786 --> 00:34:57,921
Stai andando
per porre fine a tutto questo,
e veloce.

673
00:34:57,965 --> 00:35:00,141
Oh, no
preoccuparsi, signore.

674
00:35:00,185 --> 00:35:02,796
- Io... penserò a qualcosa.
- Faresti meglio!

675
00:35:02,839 --> 00:35:07,192
Se non ricevo il mio centro commerciale,
non puoi diventare sindaco.

676
00:35:07,235 --> 00:35:13,023
E ti prenderò a calci
tornare in strada
dove ti ho trovato.

677
00:35:13,067 --> 00:35:16,897
Lo ricordi,
Betsy-bagnata?

678
00:35:16,940 --> 00:35:19,595
[gemendo]
No, per favore, non lo faccia, signore.

679
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
- Per favore.
- [ridendo]

680
00:35:21,423 --> 00:35:25,253
Uomo:
Ricorda, Betsy-wetsy.

681
00:35:25,297 --> 00:35:26,602
Ti ho costruito.

682
00:35:26,646 --> 00:35:28,387
[singhiozzando]

683
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
E posso
spezzarti.

684
00:35:30,302 --> 00:35:33,479
Ho fatto
sono chiaro?

685
00:35:33,522 --> 00:35:36,134
Mm-hmm, mm-hmm.
[singhiozzando]

686
00:35:47,188 --> 00:35:49,799
Bene, Chris.
In realtà lo sei
cominciando a farne qualcuno.

687
00:35:49,843 --> 00:35:52,411
E, Lacey, sei spaventosa.
Va bene.

688
00:35:52,454 --> 00:35:54,064
[ringhia]

689
00:35:54,108 --> 00:35:56,066
Madea, Madea, Madea!

690
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Finalmente mi sono messo in contatto
con i Servizi Sociali.

691
00:35:58,156 --> 00:36:01,289
Verranno
a casa tua stasera
e incontrare i bambini.

692
00:36:01,333 --> 00:36:04,858
Oh, oh, non me ne ero reso conto
stavi andando laggiù
già.

693
00:36:04,901 --> 00:36:06,729
Io... io... voglio dire...

694
00:36:06,773 --> 00:36:09,341
Ho gridato
i loro culi,

695
00:36:09,384 --> 00:36:12,170
evitato la burocrazia,
proprio come mi hai detto tu.

696
00:36:13,432 --> 00:36:15,085
Avanti, D.

697
00:36:15,129 --> 00:36:17,044
Ma ho pensato
stavamo tornando indietro
a casa di Madea?

698
00:36:17,087 --> 00:36:19,264
Cosa, così possiamo permettercelo
consegnarla allo Stato?

699
00:36:19,307 --> 00:36:21,831
No, non lo sono
lasciando che ci dividesse.

700
00:36:21,875 --> 00:36:23,529
Andiamo.

701
00:36:29,709 --> 00:36:31,798
[ticchettio]

702
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
Oh, arriveranno presto.

703
00:36:36,324 --> 00:36:37,847
Probabilmente
rimasto bloccato in biblioteca.

704
00:36:37,891 --> 00:36:39,675
[ridacchia nervosamente]

705
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
[geme]

706
00:36:48,293 --> 00:36:50,904
[ sirena lontana
geme]

707
00:36:50,947 --> 00:36:53,602
Dai, guarda
a queste scarpe.

708
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
[sospira]

709
00:36:56,823 --> 00:36:58,216
Abbiamo bisogno
una mamma di zucchero.

710
00:37:02,524 --> 00:37:05,875
Te lo prometto
Ti troverò
un posto sicuro dove dormire presto.

711
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Ti troverò
una vera casa.

712
00:37:10,880 --> 00:37:14,275
- [sirene a tutto volume]
- [elicottero
ronzio delle lame]

713
00:37:19,324 --> 00:37:20,673
[sussulta]

714
00:37:23,502 --> 00:37:24,590
D!

715
00:37:30,248 --> 00:37:31,074
[sussulta]

716
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
[sussulta]

717
00:37:37,037 --> 00:37:38,865
[ringhiando]

718
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
- [gemendo]
- [ringhiando]

719
00:37:46,438 --> 00:37:48,004
Dannazione!

720
00:37:54,359 --> 00:37:55,534
[entrambi gemono]

721
00:37:55,577 --> 00:37:56,926
Prendi la mia mano!

722
00:37:58,711 --> 00:38:01,583
[sussulta]
No!

723
00:38:01,627 --> 00:38:03,716
[pantaloni]

724
00:38:20,298 --> 00:38:22,038
[anelli di linea]

725
00:38:23,605 --> 00:38:25,346
Al tuo posto...

726
00:38:27,348 --> 00:38:30,482
preparatevi...

727
00:38:30,525 --> 00:38:32,832
- Joe!
- Ehi!

728
00:38:32,875 --> 00:38:34,181
[il corno suona]

729
00:38:38,664 --> 00:38:39,969
Dove siete finiti?
dormito stanotte?

730
00:38:40,013 --> 00:38:41,754
Perché ti importa?

731
00:38:41,797 --> 00:38:44,757
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima
che dormivano
al parco.

732
00:38:44,800 --> 00:38:48,761
Bambina,
Ero preoccupato da morire.

733
00:38:48,804 --> 00:38:50,023
Abbiamo guardato
ovunque per tutti voi.

734
00:38:50,066 --> 00:38:52,112
Apparentemente no.

735
00:38:52,155 --> 00:38:55,550
Ok, questo è tutto.
Mi sono trattenuto
per tutto il tempo che ho potuto.

736
00:38:55,594 --> 00:38:57,683
Ciò di cui hai bisogno è
una bella vecchia sculacciata
da quei tempi.

737
00:38:57,726 --> 00:38:59,032
Vieni qui.
Vieni qui, ragazza.

738
00:38:59,075 --> 00:39:02,514
Oh, ragazza, ragazza.
Lo capirai adesso.

739
00:39:02,557 --> 00:39:04,733
- Mettimi giù!
- Lascia andare mia sorella!

740
00:39:04,777 --> 00:39:07,519
- EHI! EHI!
- Oh! Oh!

741
00:39:07,562 --> 00:39:09,912
- [ ridendo ]
- Sì, daglielo bene!

742
00:39:09,956 --> 00:39:12,480
Signora Simmons,
cosa stai facendo?

743
00:39:12,524 --> 00:39:14,003
[suona il clacson]

744
00:39:18,138 --> 00:39:20,227
bambini,
copriti gli occhi.

745
00:39:20,270 --> 00:39:22,403
No, voglio
guarda questo.

746
00:39:22,447 --> 00:39:25,493
Ora so che non lo sei
presentarsi di nuovo nel mio territorio.

747
00:39:25,537 --> 00:39:27,016
Non lo sei
farò del male a questi ragazzi.

748
00:39:27,060 --> 00:39:29,584
[ride]
Oh, Madea, così colorato.

749
00:39:29,628 --> 00:39:32,413
Ma sono qui
in una missione d'amore.

750
00:39:32,457 --> 00:39:34,372
[clic delle persiane]

751
00:39:37,200 --> 00:39:38,941
lo sai,
quando ero qui
l'altro giorno,

752
00:39:38,985 --> 00:39:43,206
Ero particolarmente ispirato
da due dei tuoi figli.

753
00:39:43,250 --> 00:39:47,080
Non c'è niente
questo mi spezza ancora di più il cuore

754
00:39:47,123 --> 00:39:50,910
che vedere i bambini
senza casa.

755
00:39:50,953 --> 00:39:53,521
Ecco perché adotterò
piccola Delinquinetta qui,

756
00:39:53,565 --> 00:39:55,654
e suo fratello
Dannazione.

757
00:39:55,697 --> 00:39:58,439
- Che cosa?
- [applauso]

758
00:40:00,310 --> 00:40:04,445
E da quello che ho visto prima,
sembra che io sia arrivato
appena in tempo.

759
00:40:04,489 --> 00:40:07,622
- Abusi sui minori, Madea?
- Mm-hmm.

760
00:40:07,666 --> 00:40:09,842
"Signora Anonima Suggerimento,"
eh?

761
00:40:09,885 --> 00:40:13,411
Sei semplicemente terribile, usando
questi bambini solo per ottenere
il tuo volto sul T-Vision.

762
00:40:13,454 --> 00:40:15,282
Lo sa, signorina Simmons,

763
00:40:15,325 --> 00:40:18,590
qualcuno deve
tieniti questi ragazzi
dall'essere diviso.

764
00:40:18,633 --> 00:40:20,243
Allora cosa significa?

765
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Vuol dire, caro, che tu
e il tuo fratellino
Dannazione

766
00:40:22,811 --> 00:40:24,987
finalmente avrà
una casa adatta.

767
00:40:26,859 --> 00:40:29,949
E' ora di sistemare la questione
alla maniera di Madea.

768
00:40:35,041 --> 00:40:37,652
Beh, non è quello?
cosa ti ha messo nei guai
in primo luogo?

769
00:40:37,696 --> 00:40:39,698
Penso che tu abbia appena
ci ha mostrato tutti

770
00:40:39,741 --> 00:40:44,050
che questi bambini
stanno molto meglio con
un custode rispettoso della legge.

771
00:40:46,574 --> 00:40:48,271
Vieni qui, caro.

772
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Ne ho presi alcuni
"Benvenuti in famiglia"
presenta.

773
00:40:51,492 --> 00:40:53,059
Per te.

774
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
- [musica in riproduzione]
- Whoa, cavolo!

775
00:41:01,067 --> 00:41:03,112
Zucchero mamma.

776
00:41:03,156 --> 00:41:05,680
E per te.

777
00:41:05,724 --> 00:41:08,596
[sussulta]
Questi sono per me?

778
00:41:08,640 --> 00:41:10,859
Oh, vai avanti,
provateli.

779
00:41:15,211 --> 00:41:18,388
Quelle erano le scarpe
conformarsi precisamente

780
00:41:18,432 --> 00:41:20,086
alla forma
del tuo piede.

781
00:41:20,129 --> 00:41:22,218
Tutti:
Cavolo!

782
00:41:22,262 --> 00:41:24,220
Avanti, ragazza, prendi
togli quelle scarpe brutte e vistose.

783
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
Dobbiamo andare ad allenarci.
Dai.

784
00:41:25,961 --> 00:41:30,313
Netta, lo so
la cosa che desideri di più
di qualsiasi cosa al mondo

785
00:41:30,357 --> 00:41:33,534
quello è tuo fratello?
avere un posto sicuro dove vivere.

786
00:41:33,578 --> 00:41:35,754
[musica in riproduzione]

787
00:41:35,797 --> 00:41:39,192
Per favore, lasciamelo
darti quel posto.

788
00:41:39,235 --> 00:41:40,759
Tesoro, non è vero?
cascarci.

789
00:41:40,802 --> 00:41:42,848
Che donna
ti sta offrendo,
quella non è una casa.

790
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
- Fidati di me.
- E tu cosa sei?

791
00:41:45,546 --> 00:41:47,287
Ci stai solo provando
per liberarci di noi.

792
00:41:56,426 --> 00:41:58,211
Va bene,
verremo a vivere con te.

793
00:41:58,254 --> 00:41:59,386
Veramente?

794
00:42:01,344 --> 00:42:03,608
Oh, meraviglioso!

795
00:42:03,651 --> 00:42:06,132
Benvenuto
alla famiglia.

796
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
- [applauso]
- [ticchettio delle persiane]

797
00:42:09,091 --> 00:42:10,832
Che ne dici?
il resto di noi?

798
00:42:10,876 --> 00:42:12,312
E i giochi?

799
00:42:12,355 --> 00:42:16,403
Mi dispiace tanto dirlo
Netta e Dang Dang

800
00:42:16,446 --> 00:42:19,101
non potrà competere
con te nei giochi.

801
00:42:19,145 --> 00:42:21,713
mi dispiace così tanto
bambini.

802
00:42:21,756 --> 00:42:22,975
Bene, cosa
riguardo al centro?

803
00:42:23,018 --> 00:42:24,454
Abbiamo bisogno di voi, ragazzi.

804
00:42:24,498 --> 00:42:25,978
Non preoccuparti,
bambini.

805
00:42:26,021 --> 00:42:29,372
Il sindaco Betsy lo farà
prenditi cura di te

806
00:42:29,416 --> 00:42:32,462
Mi dispiace, voi tutti,
ma dobbiamo stare attenti
per conto nostro, lo sai.

807
00:42:32,506 --> 00:42:34,726
ho pensato
eravamo tuoi.

808
00:42:34,769 --> 00:42:36,684
Fai qualcosa,
Madea!

809
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- Sì, andiamo.
- Non puoi proprio
lascia che ciò accada.

810
00:42:38,556 --> 00:42:39,731
Abbiamo bisogno di te!

811
00:42:39,774 --> 00:42:41,733
Beh, non è niente
dico

812
00:42:41,776 --> 00:42:43,952
cambierò
la mente di quella ragazzina.

813
00:42:43,996 --> 00:42:45,998
Non ho niente
nella mia borsa per sistemare il problema.

814
00:42:46,041 --> 00:42:49,523
Venite, bambini,
andiamo a casa.

815
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Come potresti?
lasciare che ciò accada?

816
00:42:57,618 --> 00:43:00,360
Ora non c'è modo
vinceremo le partite
e salvare il centro.

817
00:43:00,403 --> 00:43:03,232
Sì, non ti interessa
su ciò che accade
a loro, al centro?

818
00:43:03,276 --> 00:43:06,453
Certo che lo faccio,
ma non piangere mai
risolto nulla.

819
00:43:06,496 --> 00:43:08,368
Dobbiamo solo uscire di qui
e fare quello che facciamo.

820
00:43:08,411 --> 00:43:10,631
- Ora, andiamo.
- Ha chiamato il giudice Michaels.

821
00:43:10,675 --> 00:43:12,154
Dobbiamo farlo
portarti dentro.

822
00:43:12,198 --> 00:43:13,895
Dice di aver visto un video
di te e Netta.

823
00:43:13,939 --> 00:43:15,549
Tu sei
una star di YouTube adesso.

824
00:43:15,593 --> 00:43:17,812
Meraviglioso.

825
00:43:17,856 --> 00:43:19,901
Non preoccupatevi, bambini,
Tornerò per aiutare
tutti fuori.

826
00:43:19,945 --> 00:43:22,774
Tornerò.
Vado a sistemare questo problema
e torno subito.

827
00:43:22,817 --> 00:43:25,820
Non. Di solito tu
peggiora solo le cose.

828
00:43:32,087 --> 00:43:34,655
Immagino che siamo da soli
per le partite di domani.

829
00:43:40,269 --> 00:43:42,663
Ehi.

830
00:43:42,707 --> 00:43:45,840
Ballerino!
Sì, potrei
abituatevi a questo.

831
00:43:45,884 --> 00:43:49,539
Oh, lo farai,
e per favore non usarlo
quella parola a casa mia.

832
00:43:51,585 --> 00:43:54,632
Ehi, guarda, c'è
il centro giovanile.

833
00:43:54,675 --> 00:43:57,678
Ooh, sembra terribile
anche da qui, no?

834
00:43:57,722 --> 00:43:59,245
non lo so
sembra a posto.

835
00:43:59,288 --> 00:44:00,942
Beh, non dovresti
guarda indietro.

836
00:44:00,986 --> 00:44:02,509
Non l'ho mai fatto.

837
00:44:02,552 --> 00:44:05,251
Hai solo bisogno di abbracciare
le cose belle della vita.

838
00:44:05,294 --> 00:44:06,818
Ora, non farlo
disturbami.

839
00:44:08,558 --> 00:44:10,430
Ah!

840
00:44:39,677 --> 00:44:42,070
[suona la sirena da nebbia]

841
00:44:42,114 --> 00:44:45,160
[cantando]

842
00:44:47,293 --> 00:44:49,817
[il canto continua]

843
00:44:53,386 --> 00:44:57,303
È chiaro che lo hai fatto
non ho imparato la lezione,
La signora Simmons.

844
00:44:57,346 --> 00:44:59,827
Lei non capisce, giudice,
Stavo cercando di aiutare.

845
00:44:59,871 --> 00:45:00,959
Ci stavo provando
per aiutarla!

846
00:45:01,002 --> 00:45:02,700
Sculacciandola?
Salvalo.

847
00:45:02,743 --> 00:45:04,440
Lo abbiamo sentito
prima.

848
00:45:04,484 --> 00:45:06,747
Non ti voglio
ovunque vicino a quei ragazzi
o il centro giovanile.

849
00:45:06,791 --> 00:45:09,881
Farai il resto
della tua frase sotto
arresti domiciliari.

850
00:45:09,924 --> 00:45:11,186
NO!

851
00:45:11,230 --> 00:45:13,406
[bip]

852
00:45:13,449 --> 00:45:15,887
Non posso farlo
niente arresti domiciliari.

853
00:45:15,930 --> 00:45:17,932
Devo essere alla partita.
Quei ragazzi hanno bisogno di me.

854
00:45:17,976 --> 00:45:19,499
- [bip]
- Corte respinta.

855
00:45:19,542 --> 00:45:22,502
- [suona]
- Sì, ce l'ho fatta,
L'ho fatto.

856
00:45:25,766 --> 00:45:28,290
Lo sai, in realtà
credile questa volta.

857
00:45:28,334 --> 00:45:30,292
Anch'io, e lo sono
quello bello.

858
00:45:30,336 --> 00:45:32,730
- [la portiera della macchina si chiude]
- [il motore si avvia]

859
00:45:35,994 --> 00:45:40,825
C'era una volta
un burattino di legno che non lo ha fatto
faccia quello che gli è stato detto.

860
00:45:40,868 --> 00:45:43,915
Era un burattino cattivo, cattivo

861
00:45:43,958 --> 00:45:47,353
quindi mai
è diventato reale.

862
00:45:47,396 --> 00:45:49,572
La fine.
Vai a dormire!

863
00:46:00,627 --> 00:46:03,717
[spettatori che applaudono]

864
00:46:03,761 --> 00:46:05,414
Annunciatore:
Signore e signori,

865
00:46:05,458 --> 00:46:08,374
benvenuti alla 17esima edizione
Giochi del Centro Giovanile!

866
00:46:08,417 --> 00:46:09,984
[applauso]

867
00:46:10,028 --> 00:46:12,030
Nessun segno
di Madea ovunque.

868
00:46:12,073 --> 00:46:13,553
Amico, lei non verrà.

869
00:46:13,596 --> 00:46:15,816
- EHI!
- Cosa diavolo...

870
00:46:15,860 --> 00:46:18,993
[musica in riproduzione]
♪ Sono il migliore,
sì, sono il migliore ♪

871
00:46:19,037 --> 00:46:21,735
♪ Non ho dubbi,
lasciami dire cosa c'è
nella tua mente ♪

872
00:46:21,779 --> 00:46:25,217
♪ Sono il migliore,
Sono il più grande... ♪

873
00:46:25,260 --> 00:46:27,132
[applauso]

874
00:46:29,656 --> 00:46:31,658
Ciao! Ciao!

875
00:46:31,701 --> 00:46:34,879
Quest'anno abbiamo
sei squadre speranzose in competizione

876
00:46:34,922 --> 00:46:37,707
per il premio di $ 25.000!

877
00:46:37,751 --> 00:46:40,101
E ora,
senza ulteriori indugi,

878
00:46:40,145 --> 00:46:42,016
che i giochi abbiano inizio!

879
00:46:42,060 --> 00:46:44,062
[applauso]

880
00:46:56,814 --> 00:46:58,772
Ooh, quel giudice.
Ooh, mi ha fatto così arrabbiare.

881
00:46:58,816 --> 00:47:00,426
Non lo sa
cosa sta facendo, Joe.

882
00:47:00,469 --> 00:47:03,298
Oh, è diventato un ribelle.
Bisognava fermarlo.

883
00:47:03,342 --> 00:47:06,084
Penso che potrebbe rinchiudermi
quassù con te.

884
00:47:07,607 --> 00:47:09,652
[bip]

885
00:47:09,696 --> 00:47:12,220
Ho fatto una promessa
a quei bambini.

886
00:47:15,354 --> 00:47:17,182
[suono]

887
00:47:17,225 --> 00:47:19,053
"P.E.E."!

888
00:47:19,097 --> 00:47:21,273
Ne hai bisogno uno
pannolini per adulti?

889
00:47:21,316 --> 00:47:23,971
[grugnisce]
"P...E..."

890
00:47:24,015 --> 00:47:26,495
[suono]

891
00:47:26,539 --> 00:47:28,758
Ah! No, no!

892
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
No, non lo fai!

893
00:47:31,718 --> 00:47:33,676
[musica in riproduzione]

894
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
- [stridore di pneumatici]
- [bip]

895
00:47:42,685 --> 00:47:43,991
- Ooh.
- [bip]

896
00:47:45,558 --> 00:47:48,430
"P...E.E."!

897
00:47:48,474 --> 00:47:50,432
[suono]

898
00:47:55,611 --> 00:47:57,309
Puoi farcela, Madea!

899
00:47:57,352 --> 00:47:59,746
[il segnale acustico continua]

900
00:47:59,789 --> 00:48:01,661
[esplosioni]

901
00:48:01,704 --> 00:48:03,184
Whoo, sì!

902
00:48:03,228 --> 00:48:05,926
Chiama Bam, Joe!
Avremo bisogno di una macchina!

903
00:48:05,970 --> 00:48:08,886
sono libero
finalmente liberi!
Finalmente libero.

904
00:48:08,929 --> 00:48:10,670
Ooh, hoo-hoo.

905
00:48:12,541 --> 00:48:14,630
Beh, questo è accogliente.

906
00:48:16,023 --> 00:48:17,459
Annunciatore:
Mentre le parentesi competono,

907
00:48:17,503 --> 00:48:19,113
vedremo quali due squadre

908
00:48:19,157 --> 00:48:21,594
finire dentro
la gara finale a squadre,

909
00:48:21,637 --> 00:48:23,813
catturare la bandiera!

910
00:48:29,602 --> 00:48:31,299
[il corno suona]

911
00:48:37,436 --> 00:48:40,265
[applauso]

912
00:48:43,224 --> 00:48:44,922
Ooh, guarda come corre!

913
00:48:47,620 --> 00:48:50,188
- [twitta con fischio]
- [tutti applaudono]

914
00:48:50,231 --> 00:48:51,580
[il corno suona]

915
00:48:51,624 --> 00:48:54,105
E lo sarà
il Parco Chastain

916
00:48:54,148 --> 00:48:57,978
contro i perdenti
al Moms Mabley
Centro giovanile.

917
00:48:58,022 --> 00:49:00,938
Wow, chi avrebbe potuto
te lo aspettavi?

918
00:49:00,981 --> 00:49:03,984
- [ticchettio delle persiane]
- [applauso]

919
00:49:09,468 --> 00:49:11,905
[sirene a tutto volume]

920
00:49:11,949 --> 00:49:14,038
Non posso crederci
ha battuto il braccialetto.

921
00:49:16,040 --> 00:49:17,737
[suonare il clacson]

922
00:49:23,395 --> 00:49:26,137
Wow, è brava.

923
00:49:30,663 --> 00:49:34,014
[urlando, schiantandosi]

924
00:49:34,058 --> 00:49:36,495
Mi dispiace, agente!

925
00:49:36,538 --> 00:49:39,585
Ma ho dei bambini da aiutare.
Ci vediamo tra un po'.

926
00:49:39,628 --> 00:49:41,021
[pale di elicottero
ronzio]

927
00:49:44,764 --> 00:49:45,678
[schiocca]

928
00:49:46,896 --> 00:49:49,029
Ehi, dov'è andata?

929
00:49:51,075 --> 00:49:54,643
Ooh, questo è un bell'albero.
Cos'è quello, abete rosso?

930
00:49:54,687 --> 00:49:56,906
[annusa]
Credo che sia pino.

931
00:49:56,950 --> 00:50:00,562
Ooh, ha un buon profumo.
Profuma di primavera
a Parigi...

932
00:50:00,606 --> 00:50:02,129
Mississippi.

933
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Bam:
Perderò
la mia dentiera!

934
00:50:05,567 --> 00:50:08,135
[suono della campana]

935
00:50:11,095 --> 00:50:12,748
Oh, no, Madea!

936
00:50:12,792 --> 00:50:13,793
Lo farai
uccidici, donna.

937
00:50:15,751 --> 00:50:17,884
- [urlando]
- [urlando]

938
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
Voi due stareste zitti?

939
00:50:22,671 --> 00:50:24,891
[gridando]

940
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
[sirene a tutto volume]

941
00:50:28,416 --> 00:50:30,375
Bam:
Oh mio Dio.

942
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Joe:
Cosa hai fatto?
a questa macchina, Mabel?

943
00:50:32,681 --> 00:50:34,335
[pale di elicottero
ronzio]

944
00:50:34,379 --> 00:50:36,729
Ooh, semplicemente non possono
ne hanno abbastanza di me, possono?

945
00:50:36,772 --> 00:50:38,992
[sirene a tutto volume]

946
00:50:39,036 --> 00:50:42,256
Ooh, non puoi fermare Madea.
Madea reagisce sempre.

947
00:50:42,300 --> 00:50:44,954
Ah!

948
00:50:44,998 --> 00:50:46,304
Lo farò vedere
quei piccoli

949
00:50:46,347 --> 00:50:48,393
come affrontare
con i loro problemi,

950
00:50:48,436 --> 00:50:51,352
e lo farò
come faccio sempre perché
Sono Madea, tesoro.

951
00:50:51,396 --> 00:50:53,354
Andiamo, Madea.

952
00:50:53,398 --> 00:50:54,616
Beh, diavolo,
di bell'aspetto.

953
00:50:54,660 --> 00:50:56,705
Stava parlando
per me.

954
00:50:56,749 --> 00:50:58,490
In realtà stavo parlando
a tutti e due,

955
00:50:58,533 --> 00:51:01,362
Mostrerò quella vacanza
donna, che cosa è cosa.

956
00:51:01,406 --> 00:51:05,192
Sta cercando di aggiustare il gioco
quindi i miei figli non possono salvare
il centro giovanile.

957
00:51:05,236 --> 00:51:07,455
Ve l'ho detto,
di bell'aspetto,

958
00:51:07,499 --> 00:51:09,414
Devo aiutare questi ragazzi,
di bell'aspetto.

959
00:51:09,457 --> 00:51:12,156
Mi aiuterete tutti?
o cosa, bello?

960
00:51:12,199 --> 00:51:13,592
Cos'hai?
in mente?

961
00:51:14,723 --> 00:51:17,378
[ronzio]

962
00:51:17,422 --> 00:51:19,337
Bam:
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
trascorri più tempo in chiesa!

963
00:51:19,380 --> 00:51:21,208
Joe:
Ho tempo?
fare la mia confessione?

964
00:51:23,428 --> 00:51:26,170
Andiamo a salvare
il centro giovanile,
bello!

965
00:51:26,213 --> 00:51:27,954
- [sirene a tutto volume]
- Non lo sono mai
stato da questa parte.

966
00:51:27,997 --> 00:51:29,521
È bello esserlo
sul lato destro.

967
00:51:29,564 --> 00:51:32,567
Oh! Facciamo questo,
po-po!

968
00:51:35,657 --> 00:51:38,269
Tra pochi minuti,
inizia la competizione finale,

969
00:51:38,312 --> 00:51:40,749
e a quanto pare,
i ragazzi Mabley

970
00:51:40,793 --> 00:51:44,927
non ho alcuna possibilità
di vincere quel premio di $ 25.000.

971
00:51:46,059 --> 00:51:48,366
[sirene in avvicinamento]

972
00:51:48,409 --> 00:51:51,630
[ stridore di pneumatici ]

973
00:51:51,673 --> 00:51:53,153
[sussulta]
E' Madea.

974
00:51:53,197 --> 00:51:54,589
È tornata.

975
00:51:54,633 --> 00:51:57,026
No, è solo così
nuovamente inseguito dalla polizia.

976
00:52:00,073 --> 00:52:01,422
Forse no.

977
00:52:01,466 --> 00:52:04,121
Siete tutti pronti
andare là fuori
e salvare la nostra casa?

978
00:52:04,164 --> 00:52:06,949
- È tornata.
- E lei ha portato
alcuni amici.

979
00:52:06,993 --> 00:52:08,342
[ringhia]

980
00:52:08,386 --> 00:52:11,084
I miei amici
ho guidato fin qui
per un bello spettacolo,

981
00:52:11,128 --> 00:52:12,825
e lo farai
daglielo,
non è vero, ragazzi?

982
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
Ci prendi in giro,
ti prendiamo in giro,

983
00:52:14,566 --> 00:52:16,133
non potete toccarvi
l'equipaggio di Mabley.

984
00:52:16,176 --> 00:52:18,004
Tutti:
Ci prendi in giro,
ti prendiamo in giro,

985
00:52:18,047 --> 00:52:19,832
non potete toccarvi
l'equipaggio di Mabley.

986
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
Hoo-hoo-hoo-
hoo-hoo-hoo.

987
00:52:22,313 --> 00:52:24,097
Tu, pazza.

988
00:52:40,200 --> 00:52:41,506
- Netta, cosa stai...?
- Shh.

989
00:52:41,549 --> 00:52:43,116
Whoa!

990
00:52:43,160 --> 00:52:45,031
Penso che ci riguarderemo
per avere un piccolo aiuto.

991
00:52:45,074 --> 00:52:48,426
Scusami, Netta, cara,
dove stai andando?

992
00:52:48,469 --> 00:52:50,036
Il posto a cui apparteniamo.

993
00:52:50,079 --> 00:52:52,081
Questo è tuo.

994
00:52:52,125 --> 00:52:54,997
A proposito,
sarai in debito
molto nei testi.

995
00:52:55,041 --> 00:52:56,912
Annunciatore:
Cos'è questo?

996
00:52:56,956 --> 00:52:59,263
Sembrano due
dei compagni di squadra Chastain

997
00:52:59,306 --> 00:53:01,439
stanno cambiando
alla squadra di Mabley.

998
00:53:01,482 --> 00:53:03,223
Intrecciare!

999
00:53:03,267 --> 00:53:04,703
Bentornato.

1000
00:53:04,746 --> 00:53:06,705
Non puoi
fatemi questo!

1001
00:53:06,748 --> 00:53:08,663
Godetevi questo beatdown,
Betsy!

1002
00:53:08,707 --> 00:53:11,623
Godetevi questo beatdown!

1003
00:53:11,666 --> 00:53:13,015
[tweet con fischio]

1004
00:53:17,716 --> 00:53:19,152
Ora vai a vincere
questa cosa.

1005
00:53:19,196 --> 00:53:21,285
Prendi i tuoi posti,
prendi i tuoi posti.

1006
00:53:21,328 --> 00:53:22,938
Annunciatore:
Va bene, gente,
conosci le regole.

1007
00:53:22,982 --> 00:53:25,637
Un membro della squadra
deve afferrare la bandiera dell'altra squadra

1008
00:53:25,680 --> 00:53:28,944
senza essere toccato
e riportarlo dalla loro parte.

1009
00:53:28,988 --> 00:53:30,816
Il primo
per fare questo vince.

1010
00:53:30,859 --> 00:53:33,297
[colli che scricchiolano]

1011
00:53:33,340 --> 00:53:35,473
Lordo.

1012
00:53:39,477 --> 00:53:41,218
[tweet con fischio]

1013
00:53:45,178 --> 00:53:49,008
- [cracchiare le nocche]
- Nessuna pietà!

1014
00:53:50,662 --> 00:53:51,576
[tweet con fischio]

1015
00:53:53,795 --> 00:53:56,015
[abbaiare]

1016
00:54:03,414 --> 00:54:04,676
[tweet con fischio]

1017
00:54:09,811 --> 00:54:11,291
- [twitta con fischio]
- Ehi!

1018
00:54:11,335 --> 00:54:13,119
- [folla che esulta]
- Ottimo lavoro di squadra.

1019
00:54:13,162 --> 00:54:14,251
Quelli sono i miei figli Mabley.

1020
00:54:23,260 --> 00:54:26,480
Whoa!

1021
00:54:26,524 --> 00:54:28,177
[geme]

1022
00:54:28,221 --> 00:54:29,135
[ansimando]

1023
00:54:38,927 --> 00:54:40,712
[ansimando]

1024
00:54:40,755 --> 00:54:42,279
Prendila!

1025
00:54:43,758 --> 00:54:46,500
Non posso farlo.
Non c'è modo.

1026
00:54:46,544 --> 00:54:48,763
Se non ci provi,
hai già perso.

1027
00:54:57,903 --> 00:54:59,513
NO!

1028
00:54:59,557 --> 00:55:01,341
Annunciatore:
10 secondi sull'orologio.

1029
00:55:01,385 --> 00:55:03,300
- Nove, otto, sette...
- Sì, vai, basta,
proprio lì!

1030
00:55:03,343 --> 00:55:05,563
Annunciatore:
Sei, cinque, quattro,

1031
00:55:05,606 --> 00:55:09,697
tre, due, uno!

1032
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
[il corno suona]

1033
00:55:11,395 --> 00:55:14,746
E i vincitori
del 17° Annuale
Giochi dei Centri Giovanili

1034
00:55:14,789 --> 00:55:18,097
sono il Chastain Park
squadra!

1035
00:55:18,140 --> 00:55:21,448
SÌ! Andare!
Non dargli pietà!

1036
00:55:21,492 --> 00:55:23,145
Via! Via! Via!

1037
00:55:30,588 --> 00:55:32,024
[clic dell'otturatore]

1038
00:55:32,067 --> 00:55:33,982
Va bene, Madea,

1039
00:55:34,026 --> 00:55:36,768
saluta il tuo
Freedom Park e...

1040
00:55:36,811 --> 00:55:39,814
[ride]
la tua libertà.

1041
00:55:39,858 --> 00:55:41,468
Qualcosa
non è giusto.

1042
00:55:41,512 --> 00:55:42,643
Che cos'è?

1043
00:55:42,687 --> 00:55:44,428
[bip]

1044
00:55:44,471 --> 00:55:46,168
Ora, aspetta un attimo
Come è andata a finire lì?

1045
00:55:49,128 --> 00:55:51,173
Bene, guarda questo.
Cosa abbiamo qui?

1046
00:55:52,610 --> 00:55:54,699
[bip]

1047
00:55:55,961 --> 00:55:57,136
[gli spettatori sussultano]

1048
00:55:59,747 --> 00:56:01,923
Beh, è ovvio
cosa sta succedendo qui

1049
00:56:03,969 --> 00:56:08,277
Sono Betsy Holiday,
amato e...

1050
00:56:08,321 --> 00:56:11,411
[balbetta]
Chi vuole un hamburger?

1051
00:56:11,455 --> 00:56:14,806
[il pubblico fischia]

1052
00:56:17,330 --> 00:56:18,375
Allarme criminale,
allarme criminale.

1053
00:56:18,418 --> 00:56:20,028
Uh-oh.

1054
00:56:24,990 --> 00:56:27,122
[la sirena suona]

1055
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Non preoccuparti, Madea.
Prenderemo i soldi dei ragazzi.

1056
00:56:29,386 --> 00:56:32,345
No, no, no, penso
è necessaria la mia competenza.

1057
00:56:38,177 --> 00:56:39,439
[musica in riproduzione]

1058
00:56:39,483 --> 00:56:41,876
Quei ragazzini ratti,
pensando di potermi fermare.

1059
00:56:41,920 --> 00:56:43,225
Me!

1060
00:56:43,269 --> 00:56:44,923
- [sirene che urlano]
- Ma che...

1061
00:56:47,142 --> 00:56:50,145
Io e i miei bei ragazzi
stanno venendo a prenderti, Betsy!

1062
00:56:50,189 --> 00:56:52,104
NO!

1063
00:56:52,147 --> 00:56:54,323
[accordatura]

1064
00:57:20,959 --> 00:57:23,048
Lo sapevo
dal cofano!
[ride]

1065
00:57:23,091 --> 00:57:24,441
Beh, lo sono anch'io.

1066
00:57:45,549 --> 00:57:47,246
[stridore dei freni]

1067
00:57:58,475 --> 00:58:00,172
[urla]

1068
00:58:02,566 --> 00:58:03,958
[ stridore di pneumatici ]

1069
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
Ragazza, è meglio che tu
guardali girare.

1070
00:58:15,274 --> 00:58:18,146
[urla]

1071
00:58:26,415 --> 00:58:27,808
[sirene che urlano]

1072
00:58:27,852 --> 00:58:29,244
Sembra
il tuo passaggio è qui.

1073
00:58:29,288 --> 00:58:30,507
NO--!

1074
00:58:36,121 --> 00:58:38,906
Sapevo che aggiungeva coppia
tornerebbe utile.

1075
00:58:38,950 --> 00:58:41,692
Betsy Holiday,
sei in arresto.

1076
00:58:41,735 --> 00:58:45,086
Quel ragazzo,
di bell'aspetto.
[ridacchia]

1077
00:58:45,130 --> 00:58:48,481
Questo è ciò che accade
quando provi a correre
da chi sei.

1078
00:58:48,525 --> 00:58:49,961
Sai cosa?
Penso che ne abbia bisogno

1079
00:58:50,004 --> 00:58:52,877
qualche buon vecchio stile
servizio "comunità".

1080
00:58:52,920 --> 00:58:55,270
Io... io... non posso
tornare indietro.

1081
00:58:55,314 --> 00:58:58,404
Non farmi tornare indietro
in quel parco disgustoso.

1082
00:58:58,447 --> 00:59:02,930
Non posso guardare indietro.
[singhiozzando]

1083
00:59:02,974 --> 00:59:04,453
Va tutto bene, tesoro.
Lascialo uscire.

1084
00:59:04,497 --> 00:59:07,195
Joe è qui per te.

1085
00:59:07,239 --> 00:59:08,632
Lascia che te lo chieda
qualcosa, tesoro.

1086
00:59:08,675 --> 00:59:11,025
Come ti senti
un uomo con una bombola di ossigeno?

1087
00:59:12,244 --> 00:59:14,246
Madea!

1088
00:59:16,117 --> 00:59:18,946
Il centro giovanile Moms Mabley
è salvato!

1089
00:59:18,990 --> 00:59:20,992
[tutti esultano]

1090
00:59:24,038 --> 00:59:26,954
- [singhiozzando]
- [sirene a tutto volume]

1091
00:59:32,307 --> 00:59:33,961
Grazie, Madea.

1092
00:59:43,057 --> 00:59:45,669
♪ Lo faremo
alzare il tetto ♪

1093
00:59:45,712 --> 00:59:47,192
♪ Sì, lo siamo

1094
00:59:47,235 --> 00:59:51,152
♪ Lo faremo
alza il tetto stasera ♪

1095
00:59:51,196 --> 00:59:52,763
♪ Alza il tetto

1096
00:59:52,806 --> 00:59:54,678
♪ Sì, lo siamo

1097
00:59:54,721 --> 00:59:58,333
♪ Lo faremo
alza il tetto stasera ♪

1098
00:59:58,377 --> 01:00:02,511
♪ Canteremo e grideremo
e lodare il Suo nome ♪

1099
01:00:02,555 --> 01:00:06,341
♪ Invitiamo e rallegriamoci
e lascia che la Sua verità proclami ♪

1100
01:00:06,385 --> 01:00:09,649
♪ Sentiamo la Sua potenza
nel profondo dei nostri cuori ♪

1101
01:00:09,693 --> 01:00:13,522
♪ Il suo amore e la sua misericordia
non partirà mai ♪

1102
01:00:13,566 --> 01:00:16,743
♪ Lo faremo
alzare il tetto,
sì, lo siamo ♪

1103
01:00:16,787 --> 01:00:19,964
♪ Rilanceremo
sul tetto stasera ♪

1104
01:00:20,007 --> 01:00:21,618
♪ Lo faremo
alza il tetto stasera ♪

1105
01:00:21,661 --> 01:00:24,055
♪ Alza il tetto,
sì, lo siamo ♪

1106
01:00:24,098 --> 01:00:28,189
♪ Lo faremo
alza il tetto stasera ♪

1107
01:00:28,233 --> 01:00:32,411
♪ Rilanceremo
il tetto stasera. ♪

1108
01:00:36,894 --> 01:00:39,940
[applauso]

1109
01:00:45,163 --> 01:00:48,645
- Devo dirtelo, Mabel.
Sono fiero di te.
- Che cos'è?

1110
01:00:48,688 --> 01:00:51,212
Chiamare la polizia
dalla tua parte questa volta.

1111
01:00:51,256 --> 01:00:54,172
Forse puoi insegnare
un vecchio cane nuovi trucchi.

1112
01:00:54,215 --> 01:00:56,522
Hai detto "vecchio cane"?
Ragazza, sono più giovane di te.

1113
01:00:56,565 --> 01:00:58,611
Entro cinque giorni.

1114
01:00:58,655 --> 01:01:01,701
Tutti e due
vecchio come Matusalemme.
Per favore, stai zitto.

1115
01:01:01,745 --> 01:01:05,052
Allora, Mabel, ho sentito
dai Servizi Sociali.

1116
01:01:05,096 --> 01:01:06,750
Mm-hmm.

1117
01:01:06,793 --> 01:01:09,622
E Netta e Dang Dang
sono sulla lista per
una casa adottiva.

1118
01:01:09,666 --> 01:01:11,493
Un vero
casa affidataria.

1119
01:01:11,537 --> 01:01:13,844
E non lo faranno
dividersi.

1120
01:01:13,887 --> 01:01:15,323
Oh, ecco, questo è
meraviglioso, Bam,

1121
01:01:15,367 --> 01:01:17,586
ma sai cosa?
Quei bambini
stanno dicendo con me

1122
01:01:17,630 --> 01:01:19,371
fino ai Servizi Sociali
può dimostrarmelo

1123
01:01:19,414 --> 01:01:22,026
che troveranno
un buon posto per entrambi
di loro per stare insieme.

1124
01:01:22,069 --> 01:01:24,158
Oh, ciao, ecco,
di bell'aspetto.

1125
01:01:24,202 --> 01:01:27,205
Uh-oh, cosa sarebbe successo?
lo fai adesso, donna?

1126
01:01:27,248 --> 01:01:28,902
Oh, non lo sono
qui per me.

1127
01:01:28,946 --> 01:01:31,209
Hanno ottenuto un nuovo incarico.
[ride]

1128
01:01:34,560 --> 01:01:37,171
come stai?
Signorina Vacanze?

1129
01:01:37,215 --> 01:01:39,783
Non ci sei
nessuna vacanza in questo momento.

1130
01:01:39,826 --> 01:01:42,089
Buongiorno,
Madea, tutti quanti.

1131
01:01:42,133 --> 01:01:43,308
- Come va?
- Ehi, ehi.

1132
01:01:43,351 --> 01:01:46,877
Beh, non sembri?
sorprendentemente allegro

1133
01:01:46,920 --> 01:01:49,444
per una donna
chi ha perso tutto?

1134
01:01:49,488 --> 01:01:51,229
Bene, ho capito
la mia vita indietro.

1135
01:01:51,272 --> 01:01:53,927
Quando lavoravo per The Man,
Ero così preso da...

1136
01:01:53,971 --> 01:01:55,320
Beh, è meraviglioso,
Betsy.

1137
01:01:55,363 --> 01:01:56,713
Meraviglioso.
Questo è davvero
davvero, davvero meraviglioso.

1138
01:01:56,756 --> 01:01:59,193
Ops, scusami.
[ridacchia]

1139
01:01:59,237 --> 01:02:02,544
Ops, scusami.
[ride]

1140
01:02:02,588 --> 01:02:04,285
Scusa... ooh, scusa...

1141
01:02:08,028 --> 01:02:12,729
Non è finita,
Madea.

1142
01:02:16,341 --> 01:02:19,648
[suonare il clacson]

1143
01:02:19,692 --> 01:02:21,172
[L'uomo geme]

1144
01:02:21,215 --> 01:02:25,002
L'uomo:
Dobbiamo avere
impianto idraulico inserito.

1145
01:02:29,354 --> 01:02:30,834
[suona il clacson]
Diavolo!

1146
01:02:35,012 --> 01:02:38,972
Ooh.
Devo essermi addormentato.

1147
01:02:39,016 --> 01:02:40,365
[musica in riproduzione sulla TV]

1148
01:02:40,408 --> 01:02:41,932
Hmm.

1149
01:02:44,891 --> 01:02:46,545
Cosa è successo
a quel pulsante?

1150
01:02:49,722 --> 01:02:51,506
Quello che hanno messo
in questa roba?

1151
01:02:54,683 --> 01:02:57,164
Suppongo.
Spegnilo.

1152
01:02:57,208 --> 01:02:58,775
[sirene lontane
lamento]

1153
01:03:02,039 --> 01:03:03,910
Oh, ce ne sono alcuni
quei bei poliziotti là fuori...

1154
01:03:05,825 --> 01:03:07,566
poliziotti belli?

1155
01:03:09,176 --> 01:03:11,222
Hmm.

1156
01:03:15,704 --> 01:03:18,272
[musica strumentale
giocando]